This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2008 12:02
15 yrs ago
English term
Child Development Officer
English to Norwegian
Social Sciences
Human Resources
Once a child comes into the Early Stimulation Program's Hanover Street-based clinic, a developmental assessment is done by a team comprised of a family nurse practitioner, a clinical officer, a child development officer, a physiotherapist, a guidance counsellor and the programme director
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | barnepsykolog |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 3 | barnepedagog |
EC Translate
|
Proposed translations
43 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
barnepsykolog
Declined
I den sammenhengen du beskriver her er det vanlig at en barnepsykolog deltar, evt. kan du bruke barneterapeut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tror du kanskje det er en barnevernskonsulent de er ute etter? Ellers er vel de fleste som er eksperter på barns utvikling i Norge psykolog-utdannet, er de ikke?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kom akkurat på at helsesøstre også er involvert i barns ernæring og utvikling, men er jamen ikke helt sikker på om de finnes i andre land.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-17 06:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Siden det er barnets utvikling som skal evalueres her, og sykepleier, lege og sosialarbeider allerede er involvert, tror jeg du er ute etter
en person med psykologisk kompetanse: barnepsykolog.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tror du kanskje det er en barnevernskonsulent de er ute etter? Ellers er vel de fleste som er eksperter på barns utvikling i Norge psykolog-utdannet, er de ikke?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-16 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kom akkurat på at helsesøstre også er involvert i barns ernæring og utvikling, men er jamen ikke helt sikker på om de finnes i andre land.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-17 06:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Siden det er barnets utvikling som skal evalueres her, og sykepleier, lege og sosialarbeider allerede er involvert, tror jeg du er ute etter
en person med psykologisk kompetanse: barnepsykolog.
Note from asker:
| Hei! Jeg må medgi at jeg, for å unngå å klippe og lime fra kundens tekst, har funnet et utdrag på nettet, som kanskje ikke er helt dekkende. "Child Dev. Officer" i min tekst skal bistå i et utviklingsprosjekt rettet mot barn som tar hånd om alt fra helse, barnets utvikling, ernæring og sanitære forhold. Kan jo godt bruke en barnepsykolog her, men finnes det andre oversettelser også? Beklager ev. "villedningen" ... |
22 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
barnepedagog
Declined
Proever igjen :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-11-19 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hei igjen,
Du kan jo eventuelt ringe en institusjon som driver med opplaering innen barns utvikling:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-11-19 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hei igjen,
Du kan jo eventuelt ringe en institusjon som driver med opplaering innen barns utvikling:o)
Reference:
http://www.leichhardt.nsw.gov.au/IgnitionSuite/uploads/docs/Child%20Development%20Officer%20.pdf
Note from asker:
| Hei dere! Vil bare si fra at termen fortsatt er uavklart, men takk for hjelp så langt:-) |
Discussion