Nov 18, 2008 20:50
15 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
让利
Chinese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
The context is a customer answering the question,
"What can we do to give you a better value?"
The person says
"搞促销让利活动"
TIA!
"What can we do to give you a better value?"
The person says
"搞促销让利活动"
TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(promotion with) profit sharing
Just think this might fit better in a sentence. FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. This was a hard one to decide on. "
11 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
91
surrender part of the profits
Please refer to: sq.k12.com.cn/discuz/redirect.php?tid=374812&goto=lastpost
2008年11月18日 ... K12教育论坛大家在看英文杂志书刊，或者英文电视转播新闻的时候， ... 让利surrender part of the profits 让一切创造社会财富的源泉充分涌流Give ...
2008年11月18日 ... K12教育论坛大家在看英文杂志书刊，或者英文电视转播新闻的时候， ... 让利surrender part of the profits 让一切创造社会财富的源泉充分涌流Give ...
32 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
promotional allowance/interest concessions
Another option, for your reference
促销让利 隐藏摘要
promotional allowance
【摘要】 promotional allowance: 促销让利 prospect: 潜在顾客，存在需求、能够承受价格且符合 购买条件的人 prospect base: 潜在顾客群 prospecting: 潜在顾客的发掘 ...
bbs.chinaue.com - 相关网页
让利
transfer of profits; interest concessions
提供人：词友 更多>>
促销让利 隐藏摘要
promotional allowance
【摘要】 promotional allowance: 促销让利 prospect: 潜在顾客，存在需求、能够承受价格且符合 购买条件的人 prospect base: 潜在顾客群 prospecting: 潜在顾客的发掘 ...
bbs.chinaue.com - 相关网页
让利
transfer of profits; interest concessions
提供人：词友 更多>>
Peer comment(s):
| neutral |
isahuang
: this term is mainly used between wholesalers and retailers
4 mins
|
|
Thank you!
|
34 mins
forego some of the profit
让利 used here might sound very strange to English speakers. Retailers don't share the profit with customers. But we say that in Chinese. What we mean is the same as deep discount that is more familiar to native English speakers. you might want to rearrange the Chinese sentence and look at 促销活动 and then 让利, like organize promotional activities and forego some of the profit
2 hrs
Nigel Jones
China
China
Native in English
Specializes in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
64
Profit cutting/slashing
I would go for a more colloquial form of statement, like a profit cutting promotion or profit slashing promotion
+1
1 day 7 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...