Nov 20, 2008 13:47
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Vincent
Presse people
Non-PRO
French to Spanish
Other
Media / Multimedia
Comment parler en Espagnol de la presse qui traite des stars Show biz, des familles royales (et de plus en plus des politique maintenant). Dans les journaux généralistes on trouve une rubrique "Gente" mais comment qualifier le secteur spécifique de la presse ?
De même comment qualifier les "people", les personnes qui sont dans cette presse ?
Merci
De même comment qualifier les "people", les personnes qui sont dans cette presse ?
Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prensa rosa |
Marie-Aude Effray
|
| 3 +4 | prensa del corazon |
Ysabel812
|
| 4 | prensa amarilla |
Elisabeth Fournier
|
References
| farándula |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
8 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
prensa rosa
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-11-20 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Celle qui pollue la télé ici...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-11-20 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Celle qui pollue la télé ici...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette option me semble aussi tout à fait valable.
Merci à tous pour vos réponses rapides.
Et j'avoue j'utilise souvent Wikipedia/Google pour lever des doutes d'usage de certaine expression quand je n'utlise pas ma langue maternelle :-)"
+4
6 mins
prensa del corazon
Je pense avoir déjà vu ce terme. J'imagine qu'il doit varier selon les pays...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-20 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Prensa_del_corazón
(d'autres termes, oui, je sais que c'est wikipedia mais...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-20 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Prensa_del_corazón
(d'autres termes, oui, je sais que c'est wikipedia mais...)
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pena Montero
3 mins
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
12 mins
|
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: y los famosos para los people
1 hr
|
| agree |
Avillos (X)
18 hrs
|
13 mins
Elisabeth Fournier
Spain
Spain
Native in French
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
prensa amarilla
et les people, 'los famosos'
Reference comments
7 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
farándula
En argentina y otros países de América a esa gente las llamamos "la farándula".
DRAE:
3. f. despect. Arg., Cuba, El Salv., Ur. y Ven. Mundillo de la vida nocturna formado por figuras de los negocios, el deporte, la política y el espectáculo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-11-20 21:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Argentina con mayúscula, perdón...
DRAE:
3. f. despect. Arg., Cuba, El Salv., Ur. y Ven. Mundillo de la vida nocturna formado por figuras de los negocios, el deporte, la política y el espectáculo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-11-20 21:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Argentina con mayúscula, perdón...
Something went wrong...