Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingeteert
French translation:
encastrés, noyés dans le bitume
Added to glossary by
FredP
Nov 25, 2008 08:25
15 yrs ago
German term
eingeteert
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ferroviaire
Je sèche sur ce verbe.
Description de travaux réalisés dans une gare:
So wurde der Stellwerkvorbau entfernt, Bahnsteige vebreitet sowie Gleise entgeteert, so dass das Publikum bequem gehen kann und Züge verkehren können.
Merci d'avance
Description de travaux réalisés dans une gare:
So wurde der Stellwerkvorbau entfernt, Bahnsteige vebreitet sowie Gleise entgeteert, so dass das Publikum bequem gehen kann und Züge verkehren können.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | encastrés dans le bitume |
Marie-Pierre Jouve
|
| 3 +1 | goudroné |
fbfour
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
encastrés dans le bitume
Pas tout à fait sûre, mais je crois que c'est pour mettre le sol au même niveau que le haut des rails, et éviter ainsi aux piétons de devoir enjamber les rails.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-25 08:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'aperçois que j'ai lu "EINgeteert"... Effectivement, ça complique les choses...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-25 08:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'aperçois que j'ai lu "EINgeteert"... Effectivement, ça complique les choses...
Note from asker:
| Merci Marie-Pierre, c'est une excellente idée. C'est effectivement "eingeteert", j'ai fait une faute de frappe. |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: On parlerait peut-être aussi de "noyé dans...", mais "encastré" me semble encore mieux.
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci, j'ai adopté cette formulation."
+1
3 mins
goudroné
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-25 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
avec 2 n bien sûr... goudronné
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-25 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
avec 2 n bien sûr... goudronné
Note from asker:
| mais c'est bien sûr! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: goudronné
4 hrs
|
|
merci :-)
|
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Supplice_du_goudron_et_des_plum...