French term
deliberation du jury
| 3 +2 | decision/consideration of the examining board |
Jane RM
|
| 4 +1 | jury´s deliberation |
Dra. Teresa Bernardes
|
Nov 26, 2008 09:50: Richard Nice changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 26, 2008 10:54: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Non-PRO (3): writeaway, Julie Barber, Richard Nice
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
decision/consideration of the examining board
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
jury´s deliberation
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-26 03:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel4/5217/1...
In this site you can find "jury deliberation" related to education
| thank you. yes I thought about that be it's not jury in a legal setting, it is about a panel of examiners decision regarding results. can you think of another translation? |
| agree |
MatthewLaSon
: I think this is fine. It doesn't have to be used in real legal setting.
44 mins
|
| neutral |
roisin56
: Often used in competitions and 'concours' - jury's decision if meaning the result
3 hrs
|
| agree |
Marlene Blanshay
: yes, juries are used for prizes, awards and so on
3 hrs
|
| disagree |
Richard Nice
: not very English in an academic context. (And even if right, that would only be accidental in relation to the cited source
6 hrs
|
Something went wrong...