Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gin
German translation:
Baumwollentkörnungsmaschine
Added to glossary by
Rolf Keiser
Nov 26, 2008 15:19
15 yrs ago
English term
Germany
Specialist translations in agriculture
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
gin
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Baumwollernter
Im Zusammenhang mit der Beschreibung von Baumwollpflückverfahren ist die Rede von einem Baumwollpflücker mit integriertem Ballenformer. Diese Maschine soll den Vorteil haben, dass hier keine "gin modifications" notwendig sind, was wohl bei anderen Maschinenarten der Fall ist.
Siehe auch:
http://www.farms.com/ContentPage/CaseIHModuleExpress625/tabi...
Siehe auch:
http://www.farms.com/ContentPage/CaseIHModuleExpress625/tabi...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Baumwollentkörnungsmaschine |
Rolf Keiser
|
| 2 +7 | Anpassungen/Umrüstungen der Entkörnungsmaschine |
Katja Schoone
|
| 4 +1 | Egreniermaschine |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Dec 3, 2008 14:38: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Baumwollentkörnungsmaschine
mehr gibt's dazu nicht zu sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+7
11 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Anpassungen/Umrüstungen der Entkörnungsmaschine
nur so zusammengereimt aus folgenden Links
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-11-26 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Seit wann wird bei Baumwolle nichts entkörnt? Was machst du den mit den Samen?
Entkörnung konventionell angebauter amerikanischer Baumwolle in den USA Wirkungsgrad: 30% entkörnte Baumwolle 70% Kurzfasern, Samen und Staub = Rest- und ...
www.probas.umweltbundesamt.de/php/procid.php?&prozessid={E4... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.probas.umweltbundesamt.de »
GewinnungDas Entkörnen (Egrenieren) der Baumwolle, d.h. das Abtrennen der Samenhaare von den Samenkörnern, erfolgte früher in mühsamer Handarbeit und bedingte
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-11-26 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst es auch Engreniermaschine nennen, ist aber das gleiche ich grün ;-9
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-11-26 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Seit wann wird bei Baumwolle nichts entkörnt? Was machst du den mit den Samen?
Entkörnung konventionell angebauter amerikanischer Baumwolle in den USA Wirkungsgrad: 30% entkörnte Baumwolle 70% Kurzfasern, Samen und Staub = Rest- und ...
www.probas.umweltbundesamt.de/php/procid.php?&prozessid={E4... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.probas.umweltbundesamt.de »
GewinnungDas Entkörnen (Egrenieren) der Baumwolle, d.h. das Abtrennen der Samenhaare von den Samenkörnern, erfolgte früher in mühsamer Handarbeit und bedingte
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-11-26 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst es auch Engreniermaschine nennen, ist aber das gleiche ich grün ;-9
Note from asker:
| Hm - bei Baumwolle wird aber nichts entkörnt... |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Sirotkin
4 mins
|
|
Danke Pawel!
|
|
| agree |
Andrea Winzer
: Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Cotton_Gin
8 mins
|
|
Danke liebe Andrea ;-)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
15 mins
|
|
Danke Inge
|
|
| agree |
Nicole W.
18 mins
|
|
Danke schön, Nicole!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: Sorry Katja. Streng genommen war nur "gin" (die Maschine, nicht das Getränk) gefragt./sicher nicht!/also, lassen wir Gerechtigkeit walten!
27 mins
|
|
Danke schön ;-)
|
|
| agree |
Cetacea
35 mins
|
|
Danke Cetacea!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
|
|
Danke Harald!
|
+1
3 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Egreniermaschine
Kurze Darstellung des Anbaus/der Gewinnung von Baumwolle:
http://www.wiehn.de/nd-proj/b-gew.htm
Infos zur Baumwolle generell (inklusive Auflistung der einzelnen Stapelsorten):
http://www.tis-gdv.de/tis/ware/fasern/baumwoll/baumwoll.htm
Bei 'Entkörnungsmaschine' ist die Eindeutigkeit nicht unbedingt gegeben, denn es wird zum Beispiel auch Mais entkörnt.
http://www.wiehn.de/nd-proj/b-gew.htm
Infos zur Baumwolle generell (inklusive Auflistung der einzelnen Stapelsorten):
http://www.tis-gdv.de/tis/ware/fasern/baumwoll/baumwoll.htm
Bei 'Entkörnungsmaschine' ist die Eindeutigkeit nicht unbedingt gegeben, denn es wird zum Beispiel auch Mais entkörnt.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Das habe ich als letzte Änderung bei mir schon eingegeben ;-) Im Wörterbuch steht aber bei Entkörnungsmaschine der Verweis auf Baumwolle und aus dem Zshg. geht auch hervor, dass es um BW geht, u. Übers. für Engrenieren = Entkörnen
15 hrs
|
Something went wrong...