Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rampenaufnahme
Italian translation:
sollevamento della rampa
Added to glossary by
FGHI (X)
Dec 3, 2008 10:15
15 yrs ago
1 viewer *
German term
FGHI (X)
Rampenaufnahme
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hubarm kann nicht hochfahren!
Rampenaufnahme aktiv!
Hubarm kann nicht hochfahren!
(Verriegelung? Dachluke? Höhe?)
ACHTUNG! Arme/Gabeln/Kipprahmen/ Dachluken nicht in Fahrposition! Geschwindigkeitsbegrenzung!
Achtung! Kippen nicht erlaubt. Hubgerüst bitte runter fahren!!
Fahrstellung ausgewählt!
Dachluken öffnen nicht!!
Fahrstellung 2 über Fahrhaus!
Fahrstellung 2 nicht erlaubt!
Bitte Arm abwärts!
Der Kippaufbau ist aktiv!
Der Wiegevorgang läuft!
Bitte warten!
Rampenaufnahme aktiv!
Hubarm kann nicht hochfahren!
(Verriegelung? Dachluke? Höhe?)
ACHTUNG! Arme/Gabeln/Kipprahmen/ Dachluken nicht in Fahrposition! Geschwindigkeitsbegrenzung!
Achtung! Kippen nicht erlaubt. Hubgerüst bitte runter fahren!!
Fahrstellung ausgewählt!
Dachluken öffnen nicht!!
Fahrstellung 2 über Fahrhaus!
Fahrstellung 2 nicht erlaubt!
Bitte Arm abwärts!
Der Kippaufbau ist aktiv!
Der Wiegevorgang läuft!
Bitte warten!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sollevamento della rampa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | sollevamento tramite rampa |
Ilana De Bona
|
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
sollevamento della rampa
Una possibilità, mancando maggiore contesto
Hubarm = braccio di sollevamento
Rampenaufnahme = sollevamento della rampa
VCC 1 - interni
Quando si deve sollevare la rampa, la leva deve essere tirata indietro ( posizione rampa sollevata). La velocità di sollevamento della rampa si regola ...
www.ferreamole.it/images/vcc1/vcc04.htm
Guldmann Srl. Time to Care. Specializzato in sollevatori a ... -
Il peso e il sollevamento da parte del personale del treno vengono ridotti al minimo; Posizionamento sicuro della rampa per la presenza del braccio ...
www.guldmann.it/Default.aspx?ID=3260&ProductID=PROD35
Hubarm = braccio di sollevamento
Rampenaufnahme = sollevamento della rampa
VCC 1 - interni
Quando si deve sollevare la rampa, la leva deve essere tirata indietro ( posizione rampa sollevata). La velocità di sollevamento della rampa si regola ...
www.ferreamole.it/images/vcc1/vcc04.htm
Guldmann Srl. Time to Care. Specializzato in sollevatori a ... -
Il peso e il sollevamento da parte del personale del treno vengono ridotti al minimo; Posizionamento sicuro della rampa per la presenza del braccio ...
www.guldmann.it/Default.aspx?ID=3260&ProductID=PROD35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
37 mins
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
sollevamento tramite rampa
non capisco di che macchinario si tratti ma credo che non ce la faccia a sollevarsi da solo e che quindi debba essere sollevato tramite una rampa di carico
Something went wrong...