Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la estacionalidad
French translation:
saisonnalité/ caractère saisonnier
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Dec 6, 2008 16:35
15 yrs ago
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
la estacionalidad
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola,
j'ai trouvé "caractère saisonnier" c'est bien cela?
voilà le contexte:
Este MTM muestra una disminución del 24% en comparación con el mes anterior.
Alrededor del 15% es causada por **la estacionalidad**, el resto (9%) es por baja de mercado.
*MTM mercado total
gracias desde ya!
j'ai trouvé "caractère saisonnier" c'est bien cela?
voilà le contexte:
Este MTM muestra una disminución del 24% en comparación con el mes anterior.
Alrededor del 15% es causada por **la estacionalidad**, el resto (9%) es por baja de mercado.
*MTM mercado total
gracias desde ya!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | saisonnalité |
Elisabeth Fournier
|
Proposed translations
+5
1 hr
Elisabeth Fournier
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
saisonnalité
oui, caractère saisonnier, voire même saisonnalité, ça existe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
Something went wrong...