affiant
Norwegian translation: attestant
| 08:47 Dec 7, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | person som bekrefter |
| ||
| 2 | attestant |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
attestant Explanation: "Affiant" er en person som signerer et "affidavit", altså en beediget erklæring på at dokumentene er korrekte. affiant - is any responsible person capable of taking an oath who signs, swears to, affirms, or, when permitted by these rules, verifies a complaint and appreciates the nature and quality of that person’s act. www.pacode.com/secure/data/234/chapter1/s103.html Noun: attestant 1. (law) a person who attests to the genuineness of a document or signature by adding their own signature - witness, attestor, attestator 2. Someone who affirms or vouches for the correctness or truth or genuineness of something http://www.wordwebonline.com/en/ATTESTANT attestant -en, -er den som attesterer Etym.: lat. pres. pt.; ○attestere http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=attestant&search_ty... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1person som bekrefter Explanation: I praktisk, juridisk og vanlig språkbruk er det innarbeidet termen "bekrefte". Attestere er lite brukt nå for tiden når det gjelder å bekrefte underskrifter. Attestere og attestant kan imidlertid brukes innen regnskap, man attesterer fakturaer, og den som gjør det kalles tidvis attestant. På kontrakter eller skjøter blir underskriftene eventuelt "bekreftet", ikke attestert. Det norske språket innendfor dette området har blitt sterkt modernisert de siste 20 årene. F.eks.: http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/lover_regler/regleme... http://www.fylkesmannen.no/fagom.aspx?m=2573&amid=2158725 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations