Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich anmelden
Spanish translation:
autenticarse
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Dec 9, 2008 15:50
15 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
sich anmelden
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In der Secure Multimedia Card wird ein GSM-Algorithmus gespeichert, mit dessen Hilfe sich das Mobilfunktelefon im Mobilfunknetz anmeldet. GSM steht dabei für Global System for Mobile Communications.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | autenticarse |
Katrin Zinsmeister
|
| 5 +4 | conectar |
Alazne Andia
|
| 4 +2 | registrarse, identificarse |
Maria Bellido Lois
|
| 3 +1 | Iniciar sesión |
Fernando Toledo
|
Change log
Dec 12, 2008 11:25: Katrin Zinsmeister Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
autenticarse
Otra opción porque me parece que el algoritmo sirve menos para ingresar a la red que para autenticar (tb leí autentificar) al usuario.
Suerte, Fabio!
Suerte, Fabio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
conectar
was denkst du denn?
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Me parece bien
16 mins
|
| agree |
Natalia Lobo
43 mins
|
| agree |
Ivan Nieves
: eso!
56 mins
|
| agree |
Diana Carrizosa
1 day 3 hrs
|
+1
27 mins
Iniciar sesión
Se suele hablar de "iniciar sesión" cada vez que se accede a un servicio al que no hemos registrado previamente.
Saludos
En este caso concreto, también va bien lo de conectarse, pienso.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
al que NOS hemos registrado... ;-) Las prisas
Saludos
En este caso concreto, también va bien lo de conectarse, pienso.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
al que NOS hemos registrado... ;-) Las prisas
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: aunque con alguna reserva, ya que 'sich anmelden' también se usa como registrarse o logearse
58 mins
|
+2
1 hr
Maria Bellido Lois
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
registrarse, identificarse
Espero que te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Lautz
: Sí, porque este algoritmo sirve para identificar el teléfono.
8 mins
|
| neutral |
Fernando Toledo
: en realidad, serían dos cosas distintas registrarse sería el "sign in" y el identificarse (o iniciar sesión) el "log-in" Oder?
2 hrs
|
| agree |
JuanMi
: identificarse
26 days
|
Discussion
Saludos!
Sí, ya sé, aparece mucho en el Google, a mi me sigue sonando raro. Saludos