Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offset, offsetting
Spanish translation:
desplazar | desplazando
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 9, 2008 23:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Offset, offsetting
English to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
Offset las tiras para que quede una pequeña cola a cualquier lado de la futura costura.
Contexto:
Offseting las tiras un poco permite crear un margen de costura de 6mm y produce las pequeñas colas. So no offsets las tiras como se muestra en la figura 14-2b, no tendrás una línea recta y lisa a lo largo de los bordes de tu ribete.
Contexto:
Offseting las tiras un poco permite crear un margen de costura de 6mm y produce las pequeñas colas. So no offsets las tiras como se muestra en la figura 14-2b, no tendrás una línea recta y lisa a lo largo de los bordes de tu ribete.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desplazar | desplazando |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | acomodar / equilibrar / colocar de manera equidistante |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Dec 10, 2008 00:41: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "Offset, offseting" to "Offset, offsetting"
Dec 18, 2008 16:09: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730426">camilasegura's</a> old entry - "Offset, offsetting"" to ""desplazar | desplazando""
Proposed translations
+1
3 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
desplazar | desplazando
Indica que no ponga las orillas del material desalineadas/desplazadas una de la otra.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: DESPLAZAMIENTO AUTOMATICO DE BASTIDOR (OFF SET)Saludos.
18 hrs
|
|
Gracias Eski, que tenga una gran semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
acomodar / equilibrar / colocar de manera equidistante
Creo que va por ahí la cosa.
Discussion