Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloc incisif
English translation:
incisor segment
Added to glossary by
Carol Gullidge
Dec 16, 2008 13:29
15 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
bloc incisif
French to English
Medical
Medical: Dentistry
l’opérateur doit à ce moment là indiquer à l’appareil si le patient présente une anomalie au niveau du """"""bloc incisif"""""""
----------
Is this simply "the bite", or would that be missing something?
The operator concerned is using a computerised X-ray machine...
I'd be very grateful for any help, as I can't find any translations on Google - many thanks!
----------
Is this simply "the bite", or would that be missing something?
The operator concerned is using a computerised X-ray machine...
I'd be very grateful for any help, as I can't find any translations on Google - many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | incisor segment |
SJLD
|
| 4 | dysfunction of incisor occlusion (segment) |
Drmanu49
|
| 2 +1 | incisors |
Emma Paulay
|
| 3 | incisor overlap |
GEKAMON (X)
|
| 2 +1 | incisor block |
liz askew
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
incisor segment
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
The "bloc incisif" refers to the section of the jaw containing the incisors.
Association Dentaire Française - [ Translate this page ]Les patients consultent alors le plus souvent avec une des 3 demandes suivantes : alignement du bloc incisif mandibulaire, alignement du bloc incisif ...
www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference.cfm?ru... - 40k - Cached - Similar pages -
by PPAU CABINET - All 2 versions
le prognatisme - [ Translate this page ]... mais il y a en réalité un recouvrement du bloc incisif inférieur par le bloc incisif supérieur (ciseau) insuffisamment quantifiable sur un tel schéma. ...
desterresdelasbordes.free.fr/tn_leprognatisme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
An "anomalie" could be anything - missing tooth, misalignment, impaction etc. not just a problem of occlusion (overtranslation).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-16 17:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Interceptive Orthodontics and Space Maintenance... but crowding generally affects the incisor segment as much as, if not more than ... If however, the child is in the transitional dentition, then a space ...
www1.umn.edu/dental/courses/dent_5501/orthohts.htm - 28k - Cached - Similar pages -
Anterior Space Relations and Lower Incisor Alignment in 9-Year-Old ...During development of the dentition, the loss of deciduous teeth is one part of this ... the available space in the incisor segment during tooth eruption, ...
www.angle.org/anglonline/?request=get-document&issn=0003-32... - Similar pages -
by R Lindsten - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
Craniomaxillofacial Reconstructive and Corrective Bone Surgery: ... - Google Books Resultby Alex M. Greenberg, Joachim Prein - 2002 - Medical - 784 pages
... the extent of visibility of parts of the dentition. the ... intrusion of the incisor segment (anterior mandibular segment from cuspid to cuspid), ...
books.google.com/books?isbn=0387946861...
[DOC] When to treat? A New Perspective on Early Treatment Dr. Steve ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... where the wrap-wire terminates (no labial wire across the incisor segment). .... Patients requiring phase 1 mixed-dentition treatment only had less ...
www.cdabo.org/Dugoni.doc - Similar pages -
[PDF] OCCLUSALAND DENTOFACIAL CHARACTERISTICS OFTHE DECIDUOUS DENTITION ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Occlusal and dentofacial characteristics of the deciduous dentition and ...... At T1, the upper incisor segment was crowded in 11% of the children in the ...
https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/42689/D827Keski-N... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
The "bloc incisif" refers to the section of the jaw containing the incisors.
Association Dentaire Française - [ Translate this page ]Les patients consultent alors le plus souvent avec une des 3 demandes suivantes : alignement du bloc incisif mandibulaire, alignement du bloc incisif ...
www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference.cfm?ru... - 40k - Cached - Similar pages -
by PPAU CABINET - All 2 versions
le prognatisme - [ Translate this page ]... mais il y a en réalité un recouvrement du bloc incisif inférieur par le bloc incisif supérieur (ciseau) insuffisamment quantifiable sur un tel schéma. ...
desterresdelasbordes.free.fr/tn_leprognatisme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
An "anomalie" could be anything - missing tooth, misalignment, impaction etc. not just a problem of occlusion (overtranslation).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-16 17:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Interceptive Orthodontics and Space Maintenance... but crowding generally affects the incisor segment as much as, if not more than ... If however, the child is in the transitional dentition, then a space ...
www1.umn.edu/dental/courses/dent_5501/orthohts.htm - 28k - Cached - Similar pages -
Anterior Space Relations and Lower Incisor Alignment in 9-Year-Old ...During development of the dentition, the loss of deciduous teeth is one part of this ... the available space in the incisor segment during tooth eruption, ...
www.angle.org/anglonline/?request=get-document&issn=0003-32... - Similar pages -
by R Lindsten - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
Craniomaxillofacial Reconstructive and Corrective Bone Surgery: ... - Google Books Resultby Alex M. Greenberg, Joachim Prein - 2002 - Medical - 784 pages
... the extent of visibility of parts of the dentition. the ... intrusion of the incisor segment (anterior mandibular segment from cuspid to cuspid), ...
books.google.com/books?isbn=0387946861...
[DOC] When to treat? A New Perspective on Early Treatment Dr. Steve ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... where the wrap-wire terminates (no labial wire across the incisor segment). .... Patients requiring phase 1 mixed-dentition treatment only had less ...
www.cdabo.org/Dugoni.doc - Similar pages -
[PDF] OCCLUSALAND DENTOFACIAL CHARACTERISTICS OFTHE DECIDUOUS DENTITION ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Occlusal and dentofacial characteristics of the deciduous dentition and ...... At T1, the upper incisor segment was crowded in 11% of the children in the ...
https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/42689/D827Keski-N... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks SJLD! It seems to be the incisor segment (of the dental arch), although it's not necessary to specify this. All those links were also helpful, and I also have a lovely X-ray photo on a French site of the "segment" in question"
+1
31 mins
incisors
Low confidence because I'm not an expert. I think it refers to the group of teeth, ie incisors. French dentists talk of the "bloc incisif" or the "plan incisif" where English dentists would say "the incisors".
Note from asker:
| many thanks Emma for the suggestion. I can't help still thinking it's connected to the bite (the way the teeth meet), and now think it could well be the dental arch, especially as I've found "upper" and "lower" ones... |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=incisors&b...|countryGB
37 mins
|
2 hrs
incisor overlap
... patient presents with an abnormal incisor overlap.
2 hrs
dysfunction of incisor occlusion (segment)
#
Incisor occlusion. Incisor relationship was classified. according to the British Standard ..... factors and mandibular dysfunction in children and adoles- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2842.2004.... - Pages similaires
de AS Al-Hiyasat - 2004 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 4 versions
#
Archives of Oral Biology : Incisor and mandibular movement during ...
- [ Traduire cette page ]
The inclusion criteria were no subjective or objective TMJ dysfunction, .... 3 J.P. Okeson, Management of temporomandibular disorders and occlusion, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003996906000069 - Pages similaires
de PL Foglio-Bonda - 2006 - Autres articles - Les 3 versions
#
tooth surface loss: Occlusion and splint therapy : Article ...
- [ Traduire cette page ]
In Class I and II incisor relationships it is easier to produce an ideal occlusion on a maxillary appliance while the converse is true in Class III ...
www.nature.com/bdj/journal/v186/n5/full/4800069a.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
So in this case the sentence would be to check for dysfunction of incisor occlusion. No over translation, ask any dentist.
Incisor occlusion. Incisor relationship was classified. according to the British Standard ..... factors and mandibular dysfunction in children and adoles- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2842.2004.... - Pages similaires
de AS Al-Hiyasat - 2004 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 4 versions
#
Archives of Oral Biology : Incisor and mandibular movement during ...
- [ Traduire cette page ]
The inclusion criteria were no subjective or objective TMJ dysfunction, .... 3 J.P. Okeson, Management of temporomandibular disorders and occlusion, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003996906000069 - Pages similaires
de PL Foglio-Bonda - 2006 - Autres articles - Les 3 versions
#
tooth surface loss: Occlusion and splint therapy : Article ...
- [ Traduire cette page ]
In Class I and II incisor relationships it is easier to produce an ideal occlusion on a maxillary appliance while the converse is true in Class III ...
www.nature.com/bdj/journal/v186/n5/full/4800069a.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
So in this case the sentence would be to check for dysfunction of incisor occlusion. No over translation, ask any dentist.
Note from asker:
| Many thanks DRMANU! |
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: I see you "stole" my word "segment" LOL - there is no mention of occlusion in the source/the term to translate is "bloc incisif" not "anomalie au niveau du bloc incisif" - bloc is segment
26 mins
|
|
segment is interesting but noot enough. I discussed this with the CHU orthodentist Alain V., he mentioned screening for occlusal anomalies (among other occlusal anomalies in TMJ dysfunction for example)
|
+1
1 hr
incisor block
Incisor block Specialties
Many orthodontists will soon be using incisor blocks after they see how much ... Patients rarely complain about having them on their teeth and actually like ...
www.incisorblock.com/ - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore that contribution!!
[PDF]
File0001.pdf
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
B. U ifalternent en MO de I'edentement du bloc incisif mondibulnire est une ... In the edentulous mandibular incisors setto«, treatment with Immediate ...
fr.zhermack.com/ImagePub.aspx?id=22160 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
L'inclinaison des dents est normale et le prognathisme est visible au niveau incisif. Il peut être contrôlé au niveau des canines où le décalage est supérieur à 2 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
bloc could = row
Glossary for Will's Skull Page
In some herbivores, especially deer, the lower canine teeth form part of the row of incisors instead of being cylindrical and pointed. ...
www.skullsite.co.uk/glossary.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Breeds of dogs: Small swiss hound (Dog standard)
Breeds of dogs: Small swiss hound (Dog standard) ... regular and complete scissor bite, the upper row of incisors closely overlapping the lower incisors and ...
www.fullworld.eu/small-swiss-hound-dog-standard - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I know they are refs about dogs, but I think they are relevant :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
they may well be talking about impacted incisors in the dental arch..
2 cases of orthodontically-induced impacted incisors in the ...
[2 cases of orthodontically-induced impacted incisors in the dental arch] [ Article in Japanese] Fujimoto K, Iijima M.Publication Types Case Reports ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-12-18 08:24:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Really and truly, what a great answer from SJLD. Seriously, what would we do without her?
Many orthodontists will soon be using incisor blocks after they see how much ... Patients rarely complain about having them on their teeth and actually like ...
www.incisorblock.com/ - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore that contribution!!
[PDF]
File0001.pdf
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
B. U ifalternent en MO de I'edentement du bloc incisif mondibulnire est une ... In the edentulous mandibular incisors setto«, treatment with Immediate ...
fr.zhermack.com/ImagePub.aspx?id=22160 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
L'inclinaison des dents est normale et le prognathisme est visible au niveau incisif. Il peut être contrôlé au niveau des canines où le décalage est supérieur à 2 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
bloc could = row
Glossary for Will's Skull Page
In some herbivores, especially deer, the lower canine teeth form part of the row of incisors instead of being cylindrical and pointed. ...
www.skullsite.co.uk/glossary.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Breeds of dogs: Small swiss hound (Dog standard)
Breeds of dogs: Small swiss hound (Dog standard) ... regular and complete scissor bite, the upper row of incisors closely overlapping the lower incisors and ...
www.fullworld.eu/small-swiss-hound-dog-standard - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I know they are refs about dogs, but I think they are relevant :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
they may well be talking about impacted incisors in the dental arch..
2 cases of orthodontically-induced impacted incisors in the ...
[2 cases of orthodontically-induced impacted incisors in the dental arch] [ Article in Japanese] Fujimoto K, Iijima M.Publication Types Case Reports ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-12-18 08:24:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Really and truly, what a great answer from SJLD. Seriously, what would we do without her?
Note from asker:
| many thanks Liz! I think youre getting closer with yr 2nd contribution, et al... It's definitely referring to the patient's anatomy, rather than any device used to correct this. Something to do with the jaw/bite/... |
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: well I have to agree with your last comment LOL - thanks Liz :-)))
2 days 1 hr
|
Something went wrong...