Dec 16, 2008 16:15
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
desagujada
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
From a list of clothes sold by a Spanish retailer. I've found lots of references to and images of this in Spanish, but can't work out what it means in English...Thanks for your help!
Chaqueta desagujada oro
Cuerpo desagujada oro
Chaqueta desagujada oro
Cuerpo desagujada oro
Proposed translations
(English)
4 | drop stitch pattern, open work pattern | trans4u |
Proposed translations
4 hrs
Selected
drop stitch pattern, open work pattern
Declined
An openwork tubular knitted fabric formed of closely knitted, fine gauge yarns formed into knitted loops utilizing at least 11 needles per inch and having at least 25 courses per inch. The fabric is formed by using needles having a hook formed in a top end of a needle shank and a latch pivotally mounted on the needle shank below the hook for opening and closing the hook, and including a deflector for deflecting a loop of yarn being formed by a needle into the vertical plane of an adjacent needle, and a needle cam mounted for reciprocal movement between first and second vertically-spaced positions. The fabric is characterized by having a fine, dense background with small, closely-spaced holes which enable a highly-detailed pattern suitable for a wide range of undergarments and hosiery products. The density and fineness of the fabric provides both the comfort and lack of show through necessary for many garments of this type.
http://www.freepatentsonline.com/6662599.html
DROPPED STITCHES: A defect in knit cloth characterized by recurrent cuts in one or more wales of a length of cloth.
DROP STITCH: 1. An open design made in knitting by removing some of the needles at set intervals. 2. A defect in knit fabric.
http://www.ca-bc.com/zip_internacional/usedmach/education/d....
http://www.freepatentsonline.com/6662599.html
DROPPED STITCHES: A defect in knit cloth characterized by recurrent cuts in one or more wales of a length of cloth.
DROP STITCH: 1. An open design made in knitting by removing some of the needles at set intervals. 2. A defect in knit fabric.
http://www.ca-bc.com/zip_internacional/usedmach/education/d....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothing_fashion/1382881-desagujado.html
,
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-16 17:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
no, copy and paste it...
Spanish term or phrase: desagujado
English translation: loose knit
Entered by: Fiona Thomson
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-16 17:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
no, copy and paste it...
Spanish term or phrase: desagujado
English translation: loose knit
Entered by: Fiona Thomson
Discussion