Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lauffähiges Programm
English translation:
executable program
Added to glossary by
Wolfgang BRECH
Oct 26, 2002 15:48
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Vadney (X)
lauffähig
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
In a software manual: Beide Programme sind als X Applikation geschrieben und sind als lauffähige Programme komiliert und unter den Betriebsystemen WINDOWS lauffähig.
Thanks very much!
Harold
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 5 | Lauffaehig |
Wolfgang BRECH
|
| 4 +5 | executable programs that run on Windows operating systems |
Endre Both
|
| 4 | executable |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 20, 2012 10:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
27 mins
Wolfgang BRECH
Native in German
Passion for Excellence
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Lauffaehig
Executable
Ausführbares Programm - unter DOS und Windows meist mit der Dateiendung .exe markiert.
Ausfuehrbar [syn] lauffaehig
Please check the web site below.
Ausführbares Programm - unter DOS und Windows meist mit der Dateiendung .exe markiert.
Ausfuehrbar [syn] lauffaehig
Please check the web site below.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
28
executable programs that run on Windows operating systems
Is what I would say.
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
2 mins
|
| agree |
Pro Lingua
15 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
20 mins
|
| agree |
Gillian Scheibelein
43 mins
|
| agree |
Bob Kerns (X)
53 mins
|
| neutral |
David Hannigan
: How about Windows compatible
2 hrs
|
| neutral |
gangels (X)
: agree with David; or just: will run on Windows
3 hrs
|
|
C'mon boys, wasn't faithful rendering supposed to be a quality criterion? The source does not state "Windows-kompatibel", nor "unter Windows". It says: "unter den Betriebsystemen WINDOWS lauffähig".
|
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
executable
I think this would apply here.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Johnn (X)
: Do keep calling a genuine complaint 'nonsense': that figures! Keep quashing, and I'll keep reposting.
7 hrs
|
| agree |
Endre Both
: :-)
23 hrs
|
Something went wrong...