Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sanierungsbehörde
Italian translation:
Ente per la (o di) bonifica / preposto alla bonifica
Added to glossary by
Zea_Mays
Dec 21, 2008 10:55
15 yrs ago
1 viewer *
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Sanierungsbehörde
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
Si dovrebbe trattare dell'organo ammistrativo di competenza per gli interventi di risanamento su un territorio. Qui una frase di esempio:
Für die Durchführung der Sanierungsverfahren und die Erteilung von sanierungsrechtlichen Genehmigungen ist die Sanierungsbehörde zuständig
grazie,
G
Für die Durchführung der Sanierungsverfahren und die Erteilung von sanierungsrechtlichen Genehmigungen ist die Sanierungsbehörde zuständig
grazie,
G
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 28, 2008 10:33: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Ente per la (o di) bonifica / preposto alla bonifica
Se di territori/terreni si tratta. Altrimenti risanamento ecc.
Cfr.:
"...un ente per la bonifica e la trasformazione agraria. Questo ente non dovrebbe essere un ente burocratico, che evidentemente esiste ...
http://legislature.camera.it/_dati/leg01/lavori/stenografici...
"un Ente Nazionale per l’Elettricità; la realizzazione di un Ente per la bonifica , l’irrigazione delle terre e le trasformazioni fondiarie; la formazione di ..."
www.grazianogalassi.it/pubblicazioni/dir/dossetti/dossetti....
"... dell’immobile in seguito ad un beneficio diretto e specifico ricevuto che, in caso di contestazione, deve essere provato dall’Ente di bonifica stesso. ..."
www.arezzonotizie.it/index.php?option=com_content&task=view...
Cfr.:
"...un ente per la bonifica e la trasformazione agraria. Questo ente non dovrebbe essere un ente burocratico, che evidentemente esiste ...
http://legislature.camera.it/_dati/leg01/lavori/stenografici...
"un Ente Nazionale per l’Elettricità; la realizzazione di un Ente per la bonifica , l’irrigazione delle terre e le trasformazioni fondiarie; la formazione di ..."
www.grazianogalassi.it/pubblicazioni/dir/dossetti/dossetti....
"... dell’immobile in seguito ad un beneficio diretto e specifico ricevuto che, in caso di contestazione, deve essere provato dall’Ente di bonifica stesso. ..."
www.arezzonotizie.it/index.php?option=com_content&task=view...
Peer comment(s):
| neutral |
Ilana De Bona
: Scusate se mi permetto di dissentire ma benché il termine “ente” sia assolutamente corretto da un punto di vista del concetto la consuetudine in questo settore è quella di usare il termine “autorità”. vedi normativa in materia: d.lgs.n. 152/2006
6 days
|
|
Hello,al primo link trovo solo un uso di "autorità" in senso generico ("zuständige Behörden"),mentre qui si ha un ente ben preciso.Cfr. http://www.parlamento.it/leggi/deleghe/06152dl.htm "l'ente o la pubblica autorità cui compete..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti quelli che hanno risposto!"
+1
8 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
autorità sanitarie
Le autorità sanitarie sono anche competenti dei piani di risanamento.
1 hr
Autorità preposta al Risanamento
propongo
4 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
85
consorzio di bonifica (del territorio)
altra proposta
11 hrs
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
autorità competente in materia di bonifiche
autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni in materia di bonifiche (ambientali)
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-12-21 22:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
si stratta della procedura (burocratica) connessa con le bonifiche/risanamenti nonché il rilascio delle relative autorizzazioni. Pertanto le autorità di cui si parla sono enti amministrativi. "Sanierungsverfahren" è qui inteso come procedura amminsitrativa non come esecuzione dei lavori.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-12-22 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta come hai inteso tu, di organi amministrativi. In Italia è in genere la Provincia (Servizio Gestione rifiuti e Bonifiche) in Svizzera il BAFU (Bundesamt für Umwelt), in Germania sono in genere le amministrazioni locali che variano a seconda del Land (p.e. Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, Referat Bodenschutz) in Austria è il Bundesministerium für Umwelt).
(Io lo interpresto come Bonifiche ambientali, non come ristrutturazione di edifici)
(Lavoro in questo settore)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-12-28 11:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusate se mi permetto di dissentire ma benché il termine “ente” sia assolutamente corretto da un punto di vista del concetto la consuetudine in questo settore è quella di usare il termine “autorità”. Faccio riferimento, oltre alla mia esperienza quotidiana, alla normativa vigente in materia, in particolare al d.lgs. n. 152/2006.
http://www.regione.veneto.it/Ambiente e Territorio/Ambiente/...
http://www.tecnohabitat.com/site/pdf/proposta_set_07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-12-21 22:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
si stratta della procedura (burocratica) connessa con le bonifiche/risanamenti nonché il rilascio delle relative autorizzazioni. Pertanto le autorità di cui si parla sono enti amministrativi. "Sanierungsverfahren" è qui inteso come procedura amminsitrativa non come esecuzione dei lavori.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-12-22 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta come hai inteso tu, di organi amministrativi. In Italia è in genere la Provincia (Servizio Gestione rifiuti e Bonifiche) in Svizzera il BAFU (Bundesamt für Umwelt), in Germania sono in genere le amministrazioni locali che variano a seconda del Land (p.e. Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, Referat Bodenschutz) in Austria è il Bundesministerium für Umwelt).
(Io lo interpresto come Bonifiche ambientali, non come ristrutturazione di edifici)
(Lavoro in questo settore)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-12-28 11:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusate se mi permetto di dissentire ma benché il termine “ente” sia assolutamente corretto da un punto di vista del concetto la consuetudine in questo settore è quella di usare il termine “autorità”. Faccio riferimento, oltre alla mia esperienza quotidiana, alla normativa vigente in materia, in particolare al d.lgs. n. 152/2006.
http://www.regione.veneto.it/Ambiente e Territorio/Ambiente/...
http://www.tecnohabitat.com/site/pdf/proposta_set_07.pdf
Discussion
Cara collega, mi sembra in effetti più generico il link che indichi tu che si riferisce a "norme in materia ambientale" in genere. Peraltro lo stesso link che indichi riporta la definizione di "pubblica autorità" all' art. 5 pr. 1 litt. o).
Il decreto cui rimando fa chiaro riferimento alle attività di bonifica:
"per le bonifiche non ancora realizzate ma già approvate “entro centottanta giorni da tale data (ossia entro il 26 ottobre 2006), può essere presentata all’autorità competente adeguata relazione tecnica al fine di rimodulare gli obiettivi di bonifica” sulla base dei nuovi criteri, essendo rimesso all’autorità competente – vale a dire, oggi, alla regione – il compito, esaminata la documentazione, di “dispone le varianti al progetto necessarie”.
Non contesto peraltro la correttezza della traduzione quanto l'uso che se ne fa nel settore avendo a che fare io quotidianamente con questo tipo di traduzioni. Cordialmente, buone feste.