This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 22, 2008 11:24
15 yrs ago
French term
cercle chablonné
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Ontwerp van een nagerecht in de vorm van een nest
Context: "Il faut pour le socle du cercle chablonné dans de la couverture".
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | couverture |
zerlina
|
Proposed translations
3 hrs
couverture
de target term is voor de vulling, ik persoonlijk zou een goeie banketbakker opbellen! Meestal zijn ambachtsmensen erg vriendelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-23 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
ik hoop geen foute weg aangewezen te hebben!, couverture was alleen maar om het verplichte vakje te vullen; wat chablonné betreft, ik weet de nederlandse term niet, vandaar de eventuele verwijzing naar een deskundige in de banketbakkersbranche. Rondkijkend in internet zie ik dat chablonné wel met sjabloon te maken heeft, kijk naar de prozvertaler die frans-engels doet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-23 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
ik hoop geen foute weg aangewezen te hebben!, couverture was alleen maar om het verplichte vakje te vullen; wat chablonné betreft, ik weet de nederlandse term niet, vandaar de eventuele verwijzing naar een deskundige in de banketbakkersbranche. Rondkijkend in internet zie ik dat chablonné wel met sjabloon te maken heeft, kijk naar de prozvertaler die frans-engels doet.
Note from asker:
| OK, ik weet wat couverture is, maar hier is het toch wel wat meer. Ik heb inmiddels bij gebrek aan beter voor een omschrijving met "gedrapeerd" gekozen. |
Something went wrong...