KudoZ question not available

Dutch translation: identificatiegegevens

12:43 Jan 13, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: (données) signalétiques
Hallo, bestaat er een correcte NL term voor (données) signalétiques? ( = naam, telefoon, adres, etc.)

"Signalitieke gegevens" lijkt me geen aanvaardbare optie... Persoonsgegevens gaat ook niet, want het gaat om bedrijven... Desnoods gewoon gegevens?

Bedankt,

Nil
Nil Ramos
Malta
Local time: 13:18
Dutch translation:identificatiegegevens
Explanation:
*
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 13:18
Grading comment
ik heb afwisselend identificatiegegevens en gegevens gebruikt. bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bedrijfsgegevens
Tea Fledderus
4 +1gegevens
NMR (X)
3 +1identificatiegegevens
Katrien De Clercq
4contactgegevens
Lode Demetter
3identiteitsgegevens
Elma de Jong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identificatiegegevens


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ik heb afwisselend identificatiegegevens en gegevens gebruikt. bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: is het meest correcte antwoord volgens mij. Includeert alles.
8 hrs
  -> Dank je wel, Roel! Wat is het lang geleden!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bedrijfsgegevens


Explanation:
waarom niet

Tea Fledderus
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Aalders: voor bedrijven zou ik voor deze optie van Tea gaan.
9 mins

agree  Carolien de Visser
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identiteitsgegevens


Explanation:
Zowel identiteitsgegevens als identificatiegegevens leveren een groot aantal hits op Google op.

Elma de Jong
Spain
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gegevens


Explanation:
Ik heb dit ook een paar keer gehad en gewoon met gegevens opgelost. Het kan zijn dat men met signalétique bedoelt dat het niet alleen gegevens bevat maar ook een foto => gegevens met foto, beschrijving.

NMR (X)
France
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gegevens leek mij inderdaad zeer goed, maar om het iets specifieker te maken heb ik af en toe ook identificatiegegevens gebruikt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: gegevens lijkt mij hier genoeg en eenvoudig
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contactgegevens


Explanation:
Misschien is dit wel wat hier wordt bedoeld. "Bedrijfsgegevens" gaat m.i. iets verder: btw-nummer of ondernemingsnummer etc.

Lode Demetter
Belgium
Local time: 13:18
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search