Jan 14, 2009 12:49
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Cablagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Avionics
What's the most used term?
Wiring? Cabling?
Wiring? Cabling?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | wiring |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | cabling |
telefpro
|
| 4 | Cable form |
walsh (X)
|
Change log
Feb 12, 2009 02:18: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
wiring
under most circumstances
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: ou simplesmente "cables"
3 mins
|
| agree |
Carla Lopes
5 mins
|
| agree |
Ligia Dias Costa
15 mins
|
| agree |
José Henrique Moreira
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes and thank you. I used both."
+2
5 mins
cabling
Tambem usa-se cabling
15 mins
Cable form
Generally ´´cableing`` or ´´ wiring`` but often cable form as the individual wires are usually tied into cable runs with string or plastic loops
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - the electronic circuits were joined by a thick cableform
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - the electronic circuits were joined by a thick cableform
Example sentence:
The electronic circuits were joined by a tghick cableform
Discussion