Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tighten the nut one spanner flat (60°).
Russian translation:
Затяните гайку ключом на одну грань (60°).
Added to glossary by
Siarhei Ananin
Jan 15, 2009 20:44
15 yrs ago
English term
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Tighten the nut one spanner flat (60°).
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Руководство по обслуживанию и ремонту. Речь идет о замене тормозного диска. Фраза переведена на английский с другого языка (есть вероятность опечатки).
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
затянуть гайку на угол одной (кромки) грани ключа (60°).
тем самым вроде бы как поясняется. что гайка - шестигранная, как и ключ к оной. Кроме того, речь идет, как мне видится, о процессе, когда гайку поворачивают на одну грань, т.е. это м.б. связано с дальнейшим способом законтривания или иной фиксации. Т.е. при наличии ПОЛНОГО теста было бы все значительно яснее:)))
Удач!
Т.
Удач!
Т.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
доверните (затяните) гайку накидным ключом
На угол 60 градусов
Может так?
Может так?
Peer comment(s):
| agree |
andress
: По смыслу так, а в общем так примерно "повернуть на след. грань"
8 mins
|
9 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
затяните гайку на один поворот гаечного ключа
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-15 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
ну и в скобках (60°)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-15 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
ну и в скобках (60°)
23 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
28
дотяните на угол 60 градусов
... затем дотянуть на угол 60 град...
avto-repair.ru/10_0.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-15 21:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://avto-repair.ru/10_0.htm
avto-repair.ru/10_0.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-15 21:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://avto-repair.ru/10_0.htm
Something went wrong...