Jan 16, 2009 10:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
off-site event
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Safety
[Contexte: Sécurité et mesures d'urgence sur une plate-forme pétrolière]
"We employ multiple rigorous safety systems and operate in accordance with strict and comprehensive Safety and Environmental Permits issued by the relevant authorities, including the Health and Safety Executive and the Environment Agency Wales.
We continually work with the local authorities here in Pembrokeshire to ensure they have all the information they need to manage an ***off-site event***, no matter how unlikely this may be."
J'ai une idée mais j'aimerais la vérifier - d'avance merci de votre aide.
"We employ multiple rigorous safety systems and operate in accordance with strict and comprehensive Safety and Environmental Permits issued by the relevant authorities, including the Health and Safety Executive and the Environment Agency Wales.
We continually work with the local authorities here in Pembrokeshire to ensure they have all the information they need to manage an ***off-site event***, no matter how unlikely this may be."
J'ai une idée mais j'aimerais la vérifier - d'avance merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | incident hors site |
fbfour
|
| 4 | incident débordant du site |
Martin Dufresne
|
| 3 | activité extérieure / hors site |
Hélène ALEXIS
|
References
| off-site meeting |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
incident hors site
Je pense qu'il ne s'agit pas de réunions ni d'activités (puisqu'on parle de sécurité) mais plutôt d'un événement imprévu, d'un incident.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Mac
: Given the context, yes. I think it could mean any incident occuring in or affecting the area around the site.
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
activité extérieure / hors site
une proposition
1 day 11 hrs
incident débordant du site
La notion d'"incident hors-site" n'expliquerait en rien pourquoi le personnel de la plate-forme devrait informer les autorités locales, alors que l'on parle tout probablement du genre d'accident ayant des effets ailleurs que sur la plate-forme elle-même.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-01-17 21:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis donc l'interprétation de yz37029.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-01-17 21:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis donc l'interprétation de yz37029.
Reference comments
5 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
off-site meeting
Peer comments on this reference comment:
| agree |
John ANTHONY
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: me too !!!!
35 mins
|
|
Thanks!
|
Discussion
Roughly: "un incident affectant les alentours du site"