Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stream live video
Spanish translation:
transmitir video en vivo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 17, 2009 18:36
15 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
stream live video
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
View your webcam
If your device has an available webcam, you may view it by clicking on this option. This will open your computers media player, and stream live video. This is especially useful if you want to check on the security of your home when you travel, or if you just want to see far away friends and family.
Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
If your device has an available webcam, you may view it by clicking on this option. This will open your computers media player, and stream live video. This is especially useful if you want to check on the security of your home when you travel, or if you just want to see far away friends and family.
Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
transmitir video en vivo
Eso es lo que pondría yo. HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus aportaciones. Saludos"
11 mins
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
43
video en vivo propalado en tiempo real
... se abrirá el media player del ordenador y se ejecutara el video en vivo, en tiempo real.
11 mins
Wes Freeman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Software Engineer; Spanish-English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
enviar un flujo de vídeo en vivo
I think this is better than my previous answer, as it covers the verb form. There may be a better way.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-17 18:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez abrir o iniciar son mejores, en lugar de iniciar...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-17 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
digo, "en lugar de enviar"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-17 18:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez abrir o iniciar son mejores, en lugar de iniciar...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-17 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
digo, "en lugar de enviar"
35 mins
transmitir video en vivo de manera continua/a través de la modalidad stream
De la wiki:
Streaming es un término que se refiere a ver u oír un archivo directamente en una página web sin necesidad de descargarlo antes al ordenador. Se podría describir como "hacer clic y obtener". En términos más complejos podría decirse que describe una estrategia sobre demanda para la distribución de contenido multimedia a través del internet.
Este tipo de tecnología permite que se almacenen en un búfer lo que se va escuchando o viendo. El streaming hace posible escuchar música o ver videos sin necesidad de ser descargados previamente. Sintetizando, desde la aparición del Real Audio 1.0 de la compañía Real Networks se puede tener una radio online.
Streaming es un término que se refiere a ver u oír un archivo directamente en una página web sin necesidad de descargarlo antes al ordenador. Se podría describir como "hacer clic y obtener". En términos más complejos podría decirse que describe una estrategia sobre demanda para la distribución de contenido multimedia a través del internet.
Este tipo de tecnología permite que se almacenen en un búfer lo que se va escuchando o viendo. El streaming hace posible escuchar música o ver videos sin necesidad de ser descargados previamente. Sintetizando, desde la aparición del Real Audio 1.0 de la compañía Real Networks se puede tener una radio online.
Example sentence:
La capacidad para transmitir video en la modalidad stream
Reference:
http://www.masternewmedia.org/es/2007/07/31/transmite_en_vivo_desde_la.htm
http://www.maestrosdelweb.com/editorial/servicios-para-compartir-video-en-vivo/
38 mins
SciTechLanguage
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Reinforcing Communication
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
video en tiempo real bajo demanda
streaming is known in spanish as "bajo demanda"
Something went wrong...