Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 02:54
15 yrs ago
8 viewers *
French term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
The Abbreviation: G1P0Ev0
French to English
Medical
Medical (general)
This is an abbreviation found in a medical prenatal report. I cannot find the equivalent in English anywhere. The relevant line reads as follows: "Antécédents Obstétrico-Gynécologiques: G1P0Ev0". The numbers following the abbreviations are in subscript.
Any suggestion will be appreciated. Thanks,
Carline
Any suggestion will be appreciated. Thanks,
Carline
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | G1 P0 LC0 |
Jean-Louis S.
|
| 4 | G1P0000 |
cmorin
|
| 3 | G1P0Ev0 |
Narasimhan Raghavan
|
| 3 -1 | pregnanat for the first time with no previous |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Jan 22, 2009 02:52: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41586">Carline Dumoulin's</a> old entry - "The Abbreviation: G1P0Ev0"" to ""G1 P0 LC0""
Proposed translations
+8
31 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
207
Selected
G1 P0 LC0
Gravida 1
Para 1
Living Children (Enfant Vivant) 0
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-20 03:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I meant G1 P0 L0
Para 1
Living Children (Enfant Vivant) 0
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-20 03:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I meant G1 P0 L0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
10 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
G1P0Ev0
The abbreviation refers to Obstetric-Gynaecological Antecedents.
The abbreviation gets only Google hit and that too refers to this question only! I feel that it is an inhouse abbreviation of the hospital in question.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-20 03:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
gets only Google hit --> gets only one Google hit
The abbreviation gets only Google hit and that too refers to this question only! I feel that it is an inhouse abbreviation of the hospital in question.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-20 03:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
gets only Google hit --> gets only one Google hit
-1
22 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
pregnanat for the first time with no previous
This seems to mean pregnant for the first time and has had no
previous deliveries:
Gestation 1 Para 0 -that means she's pregnant for the first time and has had no deliveries. Someone who has miscarried or had an abortion would be Gestation 2 Para 0 if they had not delivered a live child. Someone who has had a child before would be Gestation 2 Para 1 when they are pregnant for the second time.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-20 03:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
As for the Ev0 part, I still don't know...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-20 03:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medhelp.org/posts/show/325538
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-20 03:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pregnancy.org/bulletinboards/showthread.php?t=373...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-20 03:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ev0: could stand for "Evo Labs"? ...
http://store.bodybuildingfactory.com/evo-xlevol-1-85-lbs.htm...
previous deliveries:
Gestation 1 Para 0 -that means she's pregnant for the first time and has had no deliveries. Someone who has miscarried or had an abortion would be Gestation 2 Para 0 if they had not delivered a live child. Someone who has had a child before would be Gestation 2 Para 1 when they are pregnant for the second time.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-20 03:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
As for the Ev0 part, I still don't know...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-20 03:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medhelp.org/posts/show/325538
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-20 03:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pregnancy.org/bulletinboards/showthread.php?t=373...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-20 03:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ev0: could stand for "Evo Labs"? ...
http://store.bodybuildingfactory.com/evo-xlevol-1-85-lbs.htm...
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Ferguson
: I think the 0 (zero) is more likely to mean the number of miscarriages. In the UK the formula would be (G)ravida 1, (P)ara 0 "plus 0 (=zero) amd written as superscript.
11 hrs
|
|
Thank you, Doctor, for this important point. That may very well be right.
|
1 day 17 hrs
G1P0000
The last 0 after P refers to the number of living children
Something went wrong...