Witold Chocholski Jan 20, 2009:

@ TechWrite: Z całym szacunkiem, ale "chcę konkretnych przykładów" nie wygląda mi na uprzejmie wyrażoną prośbę. Mniejsza zresztą z tym, to nie jest miejsce na tego typu rozważania. Lingwistycznie: podaj *szeroki* kontekst, swoje uwagi i wątpliwości oraz konkretne wymagania, a na pewno uzyskasz konkretna odpowiedź. "Nie za bardzo tu pasują" to nie jest konkret.

Maciek Drobka Jan 20, 2009:

1. 'Service' ma kilka znaczeń. Jednym z nich jest 'usługa', co według mnie -- i popierających moją propozycję osób -- ma zastosowanie w tym przypadku.

2. Ja nie podawałem liczby trafień w Guglu, tylko wymieniłem utarte frazy pasujące wg mnie do Twojego kontekstu.

3. Czy przykład Autodesku Cię nie przekonuje?

TechWrite (asker) Jan 20, 2009:

Jolanta Kasprzak-Sliwinska: 13:18 20 Jan 2009: Znalazłeś "wsparcie techniczne" i "pomoc" jako tłumaczenia "Training" i "Consultancy"? Gratulacje.

Nie. Znalazłam to jako "service".

"Liczę na waszą kreatywność!!" chyba jest ładnie sformułowaną prośbą., czyż nie?

Maciek Drobka: To nie jest robota "na odwal" i nie proszę nie określaj tak propozycji, które nie spełniają Twoich bliżej nie określonych wymagań.

Przepraszam, za wyrażenie, ale takie jest moje wrażenie, jak ktoś wystukuje mi ilość wyrażeń pojawiających się w wyszukiwarce google. To każdy potrafi zrobić.
Skoro zadaję pytanie na forum, na którym odpowiadają profesjonalni tłumacze, z wieloletnim doświadczaniem i podaję, że standardowe odpowiedzi znam, ale szukam czegoś innego (kreatywnego) a dostaję w odpowiedzi to, co wymieniłam w zapytaniu - to, co to jest?

Maciek Drobka Jan 20, 2009:

Jest taka firemka, co 'robi w CADzie'.

Oto strona angielska (zwróć uwagę na 'Services & Support'): http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/home?siteID=123112&id=1...

A tu po polsku: http://www.autodesk.pl/adsk/servlet/home?siteID=553660&id=76...

I co się wyświetla po kliknięciu 'Usługi i wsparcie': http://www.autodesk.pl/adsk/servlet/index?siteID=553660&id=9...

Są na przykład 'szkolenia'.

Starczy czy za słabo?

Maciek Drobka Jan 20, 2009:

Ale o czym świadczy to, że w branży spotkałaś się z określeniami 'wsparcie techniczne' i 'pomoc'? Jak to się ma do konsultingu/doradztwa i szkoleń?

To tak jakbyś zapytała o 'apples', ktoś zaproponował 'jabłka', a Ty byś odpowiedziała, że na targu widziałaś też 'bananas' i 'oranges' i nie o to Ci chodzi.

To nie jest robota "na odwal" i nie proszę nie określaj tak propozycji, które nie spełniają Twoich bliżej nie określonych wymagań.

Witold Chocholski Jan 20, 2009:

Nie ma to jak uprzejmie sformułowana prośba :-)))) Ostatnie zdanie mi się bardzo podoba. Gratuluję wyczucia. Już widzę jak wszyscy się teraz rwą do wyszukiwania :-)

Jolanta Kasprzak-Sliwinska Jan 20, 2009:

Znalazłeś "wsparcie techniczne" i "pomoc" jako tłumaczenia "Training" i "Consultancy"? Gratulacje.

Mając poprawne tłumaczenie sugerowane przez Maćka, na pewno znajdziesz coś, co Ci się spodoba, "w branży" i poza nią. Powodzenia.

TechWrite (asker) Jan 20, 2009:

W tej branży - programów cad/cam - spotkałam się z "wsparcie techniczne" i "pomoc":

http://www.nicom.pl/radan/
http://www.edgecam.pl/


Dziękuję za dobre chęci, ale proszę nie podawać wyników wyszukiwania zlepku słów w guglu, bo wyniki są nietrafione, jeżeli chodzi o konkretne strony internetowe. Taka robota na "odwal się" nie pomaga mi wcale.

Chcę konkretnych przykładów i konkretnych stron z przykładem w branży. Jak pokazałam wyżej.

Jolanta Kasprzak-Sliwinska Jan 20, 2009:

http://www.tinyurl.pl?FFzbhQg5

+ Brawo, Witold.

Maciek Drobka Jan 20, 2009:

Spróbuj poszukać w Guglu:
usługi doradcze, usługi doradztwa, usługi konsultingowe
usługi szkoleniowe, usługi szkoleń

Cała masa trafień!

Witold Chocholski Jan 20, 2009:

PKWiU polecam w tej tematyce

Jolanta Kasprzak-Sliwinska Jan 20, 2009:

A co to miałoby być, Twoim zdaniem?

http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1C1CHMG_plPL291PL303&q...

TechWrite (asker) Jan 20, 2009:

Proszę o przykłady w tej dziedzinie w polskim necie...


Training i Consultancy nie pasują mi do usługi...

Witold Chocholski Jan 20, 2009:

A można prosić o wszystkie te kategorie? Bo do wymienionych moim zdaniem "usługi" pasują.

Jolanta Kasprzak-Sliwinska Jan 20, 2009:

A na przykład jakiej kategorii nie dotyczy określenie "Usługi"?