Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
database lock and unblinding
Italian translation:
blocco database e smascheramento
Added to glossary by
Giuliana Mafrica
Jan 21, 2009 17:44
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
database lock and unblinding
Not for points
English to Italian
Medical
Medical (general)
studio clinico sul farmaco
Frase: Criteria for major protocol violations were defined during the blind data review meeting and approved prior to database lock and unblinding.
L'espressione è inserita nel contesto di uno studio clinico in doppio cieco. Vorrei evitare di lasciare il termine unblinding in inglese ma non trovo un corrispettivo italiano valido nella terminologia scientifica.
L'espressione è inserita nel contesto di uno studio clinico in doppio cieco. Vorrei evitare di lasciare il termine unblinding in inglese ma non trovo un corrispettivo italiano valido nella terminologia scientifica.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | blocco database e smascheramento |
Stefania Williams
|
| 4 +1 | chiusura del database e decodifica |
marina callegari
|
Proposed translations
45 mins
Selected
blocco database e smascheramento
su "unblinding" come smascheramento puoi consultare in sito dell'agenzia del farmaco www.agenziafarmaco.it/TERAPIE_CELLULARI/section7231.html?ta... - 27k oppure eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0094:IT:HTML
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Comment: "Grazie Stefania per il lavido aiuto. Ho potuto constatare come in effetti il termine smascheramento in questo caso fosse quello più appropriato, dato che si tratta della "rivelazione" del nome del farmaco esaminato."
+1
2 mins
chiusura del database e decodifica
.
Note from asker:
| Grazie Marina. Avevo già letto una tua precedente risposta al termine unblinding sul GBK, ma pensavo che esistesse una traduzione più "scientifica" del termine proprio nell'ambito degli studi clinici in cieco. Purtroppo, finra ho trovato il termine riportato sempre in inglese. |
Something went wrong...