Jan 23, 2009 08:15
15 yrs ago
German term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Halblastbetrieb
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gaat over de bediening van een waterbehandelingssysteem:
"Anschluss auf Sammelstörung "Wasseraufbereitung" mit potenzialfreiem Störmeldeanschluss, z.B. für externe Lampe oder Hupe. Verzögertes Einschalten der zweiten Pumpe für reduzierte Stromaufnahme, *Halblastbetrieb* über Zeitsteuerung im ..-BlueControl-Pilot, bei Störung einer Pumpe automatisches Zuschalten der anderen Pumpe zur Erhöhung der hygienischen Sicherheit. >> Suggesties?
"Anschluss auf Sammelstörung "Wasseraufbereitung" mit potenzialfreiem Störmeldeanschluss, z.B. für externe Lampe oder Hupe. Verzögertes Einschalten der zweiten Pumpe für reduzierte Stromaufnahme, *Halblastbetrieb* über Zeitsteuerung im ..-BlueControl-Pilot, bei Störung einer Pumpe automatisches Zuschalten der anderen Pumpe zur Erhöhung der hygienischen Sicherheit. >> Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | halflastbedrijf |
Koen van Gilst
|
| 3 | Bedrijf op half vermogen |
Bert Huisman
|
Proposed translations
+1
37 mins
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
halflastbedrijf
Kluwer geeft aan dat halblast vertaald kan worden met 'halflast'of 'halve belasting', vandaar mijn voorstel.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Halflastmodus. Bedankt Koen en Henk."
24 mins
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Bedrijf op half vermogen
Een kortere omschrijving zou ik zo snel niet weten.
Something went wrong...