Glossary entry

English term or phrase:

Hermeneutics

Arabic translation:

الهيرمينوطيقا / علم التأويل

Added to glossary by Manar Muhammad Moslem
Jan 26, 2009 12:30
15 yrs ago
English term

Hermeneutics

English to Arabic Art/Literary Poetry & Literature
Please, provide me with maximum of equivalents we have in Arabic for this word. It is used in the exigesis of holy texts.
Change log

Jan 30, 2009 06:00: Manar Muhammad Moslem Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

الهيرمينوطيقا / علم التأويل

الهيرمينوطيقا ( أو علم التأويل)، تهتم بفهم ما يقوله البشر وما يفكرون به، وعلاقة ذلك بأفعالهم.

http://209.85.229.132/search?q=cache:Km2gNE9rj9MJ:www.elaph....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-26 12:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

يُعنى علم (الهرمينيوطيقا ) بتأويل الخطاب عبر تحليل قواعد وإجراءات كافة الصيغ اللغوية المولدة لمعاني النصوص؛ أي أن علم (الهرمينيوطيقا) معني بتحليل، وتأويل أشكال الكتابة في الآداب، والعلوم أياً ما كانت تطبيقية، أو إنسانية.

http://209.85.229.132/search?q=cache:tGX60eF5yzUJ:www.alwara...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-26 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

3. ماذا يُعني بكلمة الهرمينوطيقي ؟
هذه الكلمة لها من التراث الدلالي الكثير والكثير ... فبينما تشير كلمة
hermeneutics
إلى الفرع من علم الفلسفة الذي يدرس مبادئ التأويل والادراك ... فإن الكلمة ذاتها تحمل اسم نظرية معروفة في الميثودولوجيا (ما يُسمى بعلم المنهج) في أسلوب تأويل النصوص المقدسة وتفسيرها -بالأخص التوارة والانجيل- .... ولا ننسى الاشارة إلى القاموس الطبي المعروف باسم
hermeneutics .

http://209.85.229.132/search?q=cache:5SzDz7FCxIYJ:www.qatifo...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-26 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

التفسيرية أو الهرمنتيكية

من الممكن أيضًا أن تطلق عليها "التفسيرية أو الهرمنتيكية" كما اسمتها ويكيبيديا

http://ar.wikipedia.org/wiki/Hermeneutics

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-26 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

التفسيرية أو الهرمنتيكية
Hermeneutics
هي المدرسة الفلسفية التي تشير لتطور دراسة نظريات تفسير
interpretation
و دراسة و فهم النصوص
Text .
في الدراسات الدينية يستخدم مصطلح هرمنتيكية للدلالة على دراسة و تفسير النصوص الدينية .

http://ar.wikipedia.org/wiki/Hermeneutics

Peer comment(s):

agree Ghada Samir
2 hrs
Many thanks, Ms. Ghada.
agree Mahy
2 days 15 hrs
Many thanks.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+3
2 mins

تفسيري/تأويلي

..
Peer comment(s):

agree Ghada Samir : تفسيري
2 mins
Thanks
agree Ahmad Abdul-hafeeZ
10 mins
Thanks
agree Ali Shukri
2 hrs
Thanks
Something went wrong...
+2
3 mins

علم الترجمة الشفوية

علم الترجمة الشفوية
Peer comment(s):

agree asd_trans
0 min
Many thanks
agree chleikh
22 days
Something went wrong...
20 mins

فن/فلسفة التأويل

فلسفة التأويل
Something went wrong...
9 hrs

دراسة مبادئ التفسير و التأويل

دراسة مبادئ التفسير و التأويل

of texts be they religious, literary or legal ones.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-26 21:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

تفسيري أو تأويلي = hermeneutic (adj)
hermeneutics = (Noun)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search