Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judged over time
Russian translation:
со временем выясняется, что...
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
judged over time
Jan 26, 2009 18:37: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jan 27, 2009 08:38: Sabina Metcalf Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
со временем выясняется, что...
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
оцениваясь на протяжении некоторого времени
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 5 more.
(оказыващтся) впоследствии
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-26 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
оказываЮтся
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
подтверждаются временем
про прошествии времени
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-26 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько понимаю фраза взята из пассажа:
Decision Quality – Makes good decisions (without considering how much time it takes) based upon a mixture of analysis, wisdom, experience, and judgment; most of his/her solutions and suggestions turn out to be correct and accurate when judged over time; sought out by others for advice and solutions.
Учитывая контекст, мне лично более подходящим кажется мой вариант.
http://quality.eup.ru/MATERIALY5/fakt.htm
Показатели работы менеджера неразрывно связаны с эффективностью принимаемых им решений. Подлинная сущность менеджмента, или управления, проявляется ***в успехе принятых решений по прошествии определенного промежутка времени***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-26 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Приведенная выше цитата принадлежит E. Frank Harrison.
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
пройдя проверку временем
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-27 06:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Причем "пройдя проверку временем", я бы поставила в начале предложения. Что-то типа:
Пройдя проверку временем, его/ ее решения и предложения оказались верными и точными.
Или еще вариант: время показало, что...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-27 06:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант из той же степи
Его решения и предложения оказались верными и точными и выдержали проверку временем. Этот вариант из мною предложенных мне, пожалуй, нравится больше всего )))
Something went wrong...