Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état civil
English translation:
personal details; civil status; vital record (US)
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
état civil
Many thanks for any suggestions.
"La personne responsable de l'établissement peut être la même que la personne qui dirige l'entreprise à laquelle appartient juridiquement l'établissement (siège social pour les sociétés) mais ce n'est pas toujours le cas. Il convient d'en communiquer l'état civil, de cocher la case qui correspond à la fonction du responsable de létablissement ou d'instruire la rubrique "autres" en précisant la fonction exercée par le responsable de l'établissement..."
| 4 +4 | personal details |
Mike Garner
|
| 4 +2 | civil status |
liz askew
|
| 5 | Civil Status, Vital Record (US) |
Nina Iordache
|
| 4 | Identification details |
GTC
|
Non-PRO (1): Emma Paulay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
personal details
| agree |
Emma Paulay
0 min
|
| agree |
swanda
17 mins
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
: for UK.
1 hr
|
| agree |
Anthony Lines (X)
: Although "civil status" is a more exact translation, "personal details" is the more common phrase in U.K.
1 hr
|
| neutral |
liz askew
: "Civil status" is correct.
3 hrs
|
Identification details
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Civil Status, Vital Record (US)
http://www.answers.com/civil status?gwp=11&ver=2.3.0.609&met...
also according to GDT: Civil Status
civil status
[PDF]
Nationality U.K. Civil Status Married; three sons, three daughters ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nationality U.K. Civil Status Married; three sons, three daughters. Career History. 2005-present. Professor of Biochemistry, Queen Mary, University of ...
jfa.bio.qmul.ac.uk/Allen_cv_2-page.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-27 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:BW8rkGBqysYJ:www.tomtig...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-27 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
www.mjd-consult.com/?download=Brief_CV.pdf - Similar pages
# [PDF]
CURRICULUM VITAE Nationality:- British Status:- Married – No ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CURRICULUM VITAE. Nationality:-. British. Status:-. Married – No Dependants. ... an Air Ministry drawing office involving Building and Civil work for ...
www.leaguevision.co.uk/leaguevision/cv/006CV1.pdf - Similar pages
# [PDF]
CURRICULUM VITAE 1. Family name: BEGG 2. First names: Iain 3 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CURRICULUM VITAE. 1. Family name:. BEGG. 2. First names:. Iain. 3. Nationality:. British. 4. Civil status:. Married. 5. Education:. Institution ...
www.lse.ac.uk/collections/europeanInstitute/raw/StaffPages/... - Similar pages
Discussion