Jan 27, 2009 10:17
15 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
United Kingdom
German and Swedish to English translator
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
stämningsman
Swedish to English
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
On a document sent by the Swedish Chamicals Agency to a customer the customer is warned that the matter may have to be resolved by a stämningsman.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | writ-server |
Annabel Oldfield
|
| 4 +2 | bailiff |
ohemulen
|
| 4 | process server |
asptech
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
writ-server
Not sure if this is right in the context you gave........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this in the end, thanks."
+2
19 mins
bailiff
I don´t know whether this fits with your context, but I doubt there are several kinds of stämningsman.
21 hrs
Something went wrong...