Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Born in Sweden and educated in Sweden, Finland and France, I hold a Master's degree in Political Science (Public International Law, Political Science; thesis language Swedish, rated excellent) and a law degree (French). Although my official mother tongue is Swedish, I have native proficiency in Finnish, and am fluent in French and English.
I worked with international legal and development issues for over twelve years both in the governmental and non-governmental sector, and also have experience in administration and budgetary issues. I focus on legal and economic translations, and have also worked on general medical and technical documents (IT, equipment manuals) as well as financial (prospectuses) and tourism-related materials (tourism information, accommodation profiles, information sheets).
For several years, I was a member of a 3-5-person translation team, working on e.g. web commerce and programme-related materials (EN-SV) and of a 3-person team translating social network-related materials (EN-SV). Currently, I am part of a 5-member localization team (EN-SV) ttranslating and reviewing marketing materials.
I take on regular legal, technical and marketing files of 3,000-5,000 words into both Swedish and Finnish. My recent projects also include:
- 20,000 words EN/SV-FI, marketing materials
- 15,000 words EN-SV technical manuals
- 12,000 words EN-SV training/presentation materials for SMEs
- 7,000 words FR-SV User terms and conditions
Denne brukeren har tjent KudoZ-poeng ved å hjelpe andre oversettere med PRO-nivå uttrykk Klikk på totale poeng for å se på oversatte uttrykk
Totale poeng opptjent: 2022 Poeng på PRO-nivå: 1674