Jan 30, 2009 10:15
15 yrs ago
English term
looking for
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I can't quite formulate this phrase in this context:
Evaluate the overall quality of the study, looking for gross abnormalities, origins of the coronaty vessels, bypass grafts, the condition of the aorta, pulmonary arteries, and pulmonary veins.
Evaluate the overall quality of the study, looking for gross abnormalities, origins of the coronaty vessels, bypass grafts, the condition of the aorta, pulmonary arteries, and pulmonary veins.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +3 | med henblik på |
Tine Wanning
|
| 4 +1 | mens du/samtidig med at du |
Barbara Østergaard
|
| 4 | vær på udkig efter |
Terence Ajbro
|
| 3 +1 | med hensyn til |
Randi Stenstrop
|
Change log
Jan 30, 2009 10:26: Christine Andersen changed "Language pair" from "Danish to English" to "English to Danish"
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
med henblik på
Jeg tror at de nævnte elementer indgår i undersøgelsen, og at det er forslag til emner man skal koncenterere sig om i evalueringen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
7 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
mens du/samtidig med at du
Jeg tolker det som "mens du" (eller "alt imens du") eller "samtidig med at du". Men det kunne måske også være "og kig samtidig efter", eftersom der er tale om en undersøgelse. Jeg vil sige, det afhænger af den øvrige kontekst. Måske kan du bruge et af mine forslag - god fornøjelse med det.
17 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
vær på udkig efter
another possibility
+1
17 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
med hensyn til
- sýnes jeg fungerer i denne sammenhæng.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-30 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg skulle måske forklare, at jeg forstår teksten sådan, at de punkter, der står efter "looking for" er det, man skal være opmærksom på ved evalueringen af "overall quality".
Jeg ser, at TineW og jeg har samme opfattelse - mit oprindelige svar må være indsendt samtid med TineW's. Jeg er dog ikke enig i oversættelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-30 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg skulle måske forklare, at jeg forstår teksten sådan, at de punkter, der står efter "looking for" er det, man skal være opmærksom på ved evalueringen af "overall quality".
Jeg ser, at TineW og jeg har samme opfattelse - mit oprindelige svar må være indsendt samtid med TineW's. Jeg er dog ikke enig i oversættelsen.
Something went wrong...