Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenbewegung, Deckendurchbiegung
French translation:
flèche du plafond
Added to glossary by
Michaela König
Feb 2, 2009 16:39
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
Deckenbewegung, Deckendurchbiegung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jener Effekt, bei dem sich die Decke eines Raumes naturgemäß nach dem Bau etwas senkt oder hebt.
Préposition: flexion de la dalle
Danke für die Hilfe!
Lg, michie
Préposition: flexion de la dalle
Danke für die Hilfe!
Lg, michie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | flèche du plafond |
wolfheart
|
| 4 | mouvement du plancher, flèche du plancher |
asptech
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
flèche du plafond
Durchbiegung = flèche
dalle = Bodenplatte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, schöne Grüsse nach Österreich von einer Österreicherin in Miami, Florida
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, Muttersprache Deutsch auch
Will auch --> Miami International Airport - mindestens 1 Flug täglich mit der AUA, oder? zahlt sich aus für 22°C um 8 Uhr morgens ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-02 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quito ist auch nicht übel nicht so weit von hier und schön für einen Ausflug zu den Galapagos - viel Vergnügen
dalle = Bodenplatte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, schöne Grüsse nach Österreich von einer Österreicherin in Miami, Florida
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, Muttersprache Deutsch auch
Will auch --> Miami International Airport - mindestens 1 Flug täglich mit der AUA, oder? zahlt sich aus für 22°C um 8 Uhr morgens ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-02 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quito ist auch nicht übel nicht so weit von hier und schön für einen Ausflug zu den Galapagos - viel Vergnügen
Note from asker:
| Danke für die rasche Antwort!!! Lg michie |
| Wow, das klingt ja spannend, Österreicherin mit Muttersprache Französisch und daheim in Miami....will auch ;-) |
| 2 Muttersprachen, noch besser! @ Miami, werde bald in Quito sein, zwar keine 22° am Morgen aber auch nett ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen lieben Dank und herzliche Grüße aus dem heute grauen Österreich ;-("
Something went wrong...