KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

TechWrite

Israel

38 questions

convey appreciation to

English to Polish Marketing Computers: Software Feedback

Kontekst:

Feedback klienta nt. zakupionego oprogramowania:

"We would like to convey our appreciation to your company for your XXXXX software."

"złożyć wyrazy uznania ZA program"?

Proposed translations (Polish)

przekazać [firmie] wyrazy uznania dla [programu]

Maciek Drobka

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Jolanta Kasprzak-Sliwinska

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Jolanta Kasprzak-Sliwinska Feb 4, 2009: Ależ to nic osobistego. Spoko :) Pozdrawiam.
TechWrite (asker) Feb 4, 2009: Jolanto, jeżeli czujesz się urażona - przepraszam. Gdyby była opcja otwartej "dyskusji" a tylko "pytanie => odpowiedź", i ew. dyskusja wobec pytania, bardzo chętnie bym z niej niejednokrotnie skorzystała.
Maciek Drobka Feb 4, 2009: Nie miałem zamiaru 'wygrywać', tylko łuszczyłem swój punkt widzenia. Mam nadzieję, że do kupić vs kópić nie dojdzie, chociaż kto wie, może swoimi niektórymi odpowiedziami przyspieszam nadejście tej chwili...
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Feb 4, 2009: W tym świetle czeka nas przyszłość z pytaniem o termin ściśle komputerowy "buy" i skanalizowaniem odpowiedzi "kupić czy kópić?". Rzeczywiście, wymyka się to regulaminowi. Zgoda. Wygrywasz.
TechWrite (asker) Feb 4, 2009: OK. Następnym razem poszukam "general" :)
Maciek Drobka Feb 4, 2009: Coś jakby 'general' chyba...
TechWrite (asker) Feb 4, 2009: To jest feedback do oprogramowania. Gdzie go zatem umieścić? Nie musi być PRO.
Maciek Drobka Feb 4, 2009: Regulamin nie zabrania podawania propozycji odpowiedzi w pytaniu -- to nie tak rzadka tu praktyka. Jeśli pytający/-a chce 'skanalizować' odpowiedzi w jakimś kierunku, to wg mnie nic nam do tego. Druga kwestia też nie jest dla mnie tak oczywista.
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Feb 4, 2009: Maćku, to pytanie zawierało odpowiedź. Kwestie, czy uznanie wyrażamy dla kogoś, czy za coś, nie powinny być rozstrzygane na tym forum, nieprawdaż?
Maciek Drobka Feb 4, 2009: Jolu, luz -- co do pierwszego zgoda, co do drugiego -- jest przycisk Vote non-pro.
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Feb 4, 2009: To nie jest pytanie dotyczące tematyki komputerowej, to nie jest pytanie PRO, to nie jest pytanie o tłumaczenie.