Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field-crushing grapes
French translation:
pressage du raisin à la vigne
Added to glossary by
kerbager
Feb 5, 2009 14:45
15 yrs ago
English term
field-crushing grapes
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The XXX innovative spirit has led them to introduce numerous winemaking advances, including field-crushing grapes in the vineyard to prevent spoilage.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
pressage du raisin à la vigne
"Foulé" c'est avec les pieds. Ça fait 15 ans que je fais les vendanges, en Bourgogne, en Beaujolais, en Suisse (Valais et Vaud), aucun vigneron ne dit plus "fouler". On presse le raisin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 mins
foulage du raisin sur les lieux
Une suggestion...
+2
7 mins
du raisin foulé à la vigne
sur place
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: fouler le raisin à la vigne
10 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Thierry Renon
: bonne idée pour "à la vigne", sinon pressé comme le suggère Pierre
1 hr
|
|
Merci!
|
17 hrs
effectuer le pressurage à la vigne
pressurage is the technical term.
Yes, the term fouler or foulage is still used for a light crushing. Though technically it means with the feet, some mechanical techniques are in use.
For a more familiar registar you could say
"faire la pressurer à la vigne"
Yes, the term fouler or foulage is still used for a light crushing. Though technically it means with the feet, some mechanical techniques are in use.
For a more familiar registar you could say
"faire la pressurer à la vigne"
22 hrs
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
le raisin est pressé sur place
le foulage n'existe plus. Mais le mot pressage n'est pas utilisé très couramment.
Something went wrong...