Io direi che qui, una volta tanto, l'inglese utilizza due parole dove in italiano ne basterebbe una ;)
Si potrebbe dire semplicemente che: ...trasmette il senso della grandiosità del raccontare dall'inizio alla fine.
Ma se proprio vuoi tradurre entrambi i termini, per sweep a me vengono in mente una serie di termini. Non sapendo di chi stiamo parlando,però, è difficile dire quale sia più adatto. Se fosse Joyce, per esempio, si potrebbe benissimo usare "flusso", altrimenti anche andamento, oppure dinamica, sviluppo,...
Ma anche per "grand", come si fa a sapere in che senso l'autore lo utiliza, se non sappiamo di chi e di cosa parla, e nemmeno cosa dice prima e dopo?
Visto che si riferisce all'andamento, al movimento del racconto, potrebbe essere, oltre che maestoso, ampio, arioso...
Quindi potrebbe essere qualcosa come:
la grandiosa/ariosa/maestosa dinamica del racconto. Oppure: lo svilupparsi maestoso/arioso del racconto. E altre variazioni, in base anche al resto del testo...e alla tua fantasia.