Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-packaged solution
Portuguese translation:
solução pronta/de prateleira/ padronizada
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pre-packaged solution
Proposed translations
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
solução pronta/de prateleira/ padronizada
A idéia é a de que a solução já está pronta, que você a encotnra na prateleira, padronizada.
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
solução com pacotes já incluído
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
soluções com pacotes de serviços
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
solução pré-definida
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: ou poderia também ser pré-estabelecida
6 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
23 mins
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
solução pré-empacotada
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-10 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
empacotar significa reunir soluções (em HW ou SW) para atender a determinada(s) necessidade(s). Soluções antivirus empacotadas são vendidas ou fornecidas gratuitamente em um pacote (arquivos em mídia ou não).
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: como é que se empacota uma solução? Nunca vi assim
9 mins
|
|
veja explicação na nota acrescentada à minha resposta, ok?
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
10 hrs
|
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
solução pré-integrada
solução completa
I would go with "solução completa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
eu diria: Com uma oferta abrangente de serviços interativos, a nossa solução completa de ponta a ponta fornece um retorno médio mais alto por usuário.
| agree |
Maria José Tavares (X)
14 mins
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: Não necessariamente ela será completa, depende do cliente e da oferta. Neste caso acho que não cabe essa tradução. FULL RANGE quer dizer grande variedade, mas não necessariamente COMPLETA.
36 mins
|
|
full range - end-to-end -pre-packaged- I don't think they mean PARTIAL solution....
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pronta resposta (pronta-resposta)
Diria assim
- Relatórios Referentes a Pesquisa de Diagnóstico Rápido e Pronta Resposta Aplicada na Cidade de São Vicente em 1998, como Parte do Estudo Multicêntrico de ...
www.imesc.sp.gov.br/infodrogas/iepas2f.htm - 11k
- Contamos com equipe de pronta-resposta em todo território nacional, gerenciamento de frota via web, cerca eletrônica, medidor de distância, ...
www.prontaresposta.com.br/ - 7k
- Telecomunicações – Anatel, Renato Navarro Guerreiro, chamou a atenção, em palestra ... de cortesia e o conhecimento, por meio de pronta resposta, ...
www.anatel.gov.br/Portal/exibirPortalRedireciona.do?codigoD...
Brazil
20 years in the field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
solução pré-formatada
"(…)no início do curso, esperam uma solução pré-formatada." www.catho.com.br
"A estratégia é trabalhar com parceiros que tenham uma solução pré-formatada."
"(…)no início do curso, esperam uma solução pré-formatada."
Something went wrong...