Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transgenerational patterns
Arabic translation:
مفاهيم متوارثة
Added to glossary by
Mahmoud Rayyan
Feb 10, 2009 13:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
samamen (X)
Transgenerational patterns
English to Arabic
Social Sciences
Other
The cotext :
Transgenerational patterns (e.g. 'Only the views of male members are regarded', 'Opinions count only when you have left home', 'No one speaks about feelings because it is viewed as a sign of weakness').
Transgenerational patterns (e.g. 'Only the views of male members are regarded', 'Opinions count only when you have left home', 'No one speaks about feelings because it is viewed as a sign of weakness').
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 24, 2009 07:40: Mahmoud Rayyan Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
مفاهيم متوارثة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
أنماط متنالقة عبر الأجيال
أنماط تفكير تتوارثها وتتناقلها الأجيال
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-10 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: أنماط متناقلة وليست متنالقة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-10 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: أنماط متناقلة وليست متنالقة
22 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
نماذج متوارثة
نماذج متوارثة حيل وراء جيل مثل الحكم و الكلمات المأثورة
2 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
تمثلات أو أفكار نمطية تتوارثها الأجيال
تمثلات أو أفكار نمطية تتوارثها الأجيال
7 hrs
المفاهيم المتوارثة جيل بعد جيل
المفاهيم أو الأعراف المتوارثة جيل بعد جيل
10 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أنماط ممتدة عبر الأجيال
.....
Something went wrong...