Feb 15, 2009 22:00
15 yrs ago
3 viewers *
English term
status lamp
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"status lamp" pour la traduction d'un manuel d'appareil électrique ?
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voyant d'état |
Chris Walker
|
| 3 | lampe témoin |
Euqinimod (X)
|
| 3 | indicateur lumineux (de statut) |
mattranslate
|
Proposed translations
+3
5 mins
Chris Walker
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Your thoughts exactly.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voyant d'état
Selon le contexte et l'appareil:
voyant d'état
lampe d'état
témoin d'état
éventuellement remplacer état par "statut", "fonction" ou "fonctionnement"...
Bonne chance !
voyant d'état
lampe d'état
témoin d'état
éventuellement remplacer état par "statut", "fonction" ou "fonctionnement"...
Bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
lampe témoin
...
15 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
indicateur lumineux (de statut)
aussi "voyant d'état", "indicateur lumineux (d'état)"
Boutons et indicateurs lumineux de statuts http://apgdepollution.free.fr/Fr/dapg/Equipement electrique/...
http://www.ftegt.fr/pdfs/Tandberg_150MXP.pdf
Indicateur lumineux de statut : charge – utilisation – remplacement de la batterie http://www.t-nb.com/defaut/upload/Not.UPS300FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-15 22:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
la plupart de temps, "indicateur lumineux" tout court. Mais de toute façon, je vois que vous avez assez de propositions qui sont toutes valables...
Bon début de semaine!
Boutons et indicateurs lumineux de statuts http://apgdepollution.free.fr/Fr/dapg/Equipement electrique/...
http://www.ftegt.fr/pdfs/Tandberg_150MXP.pdf
Indicateur lumineux de statut : charge – utilisation – remplacement de la batterie http://www.t-nb.com/defaut/upload/Not.UPS300FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-15 22:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
la plupart de temps, "indicateur lumineux" tout court. Mais de toute façon, je vois que vous avez assez de propositions qui sont toutes valables...
Bon début de semaine!
Example sentence:
Indicateur lumineux de statut signalant qu'un fichier média sur le serveur est prêt pour la lecture sur le boîtier ShowCenter
Le chargeur Powertrip Pro est doté d'un indicateur lumineux de statut qui vous avertit lorsque le lecteur est chargé.
Reference:
http://www.leboncoin.fr/vi/31571314.htm?ca=16_s
http://www.pixmania.com/fr/fr/173484/art/gear4/chargeur-allume-cigare-po.html
Something went wrong...