Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsetzer
English translation:
bottoming out
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Feb 16, 2009 14:14
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Aufsetzer
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ground clearance test passenger cars/commercial vehicles
es geht um Funktions-Fahrversuche auf verschiedenen Teststrecken, z.B. wellige Teerstrasse, Bahnübergang, Bordsteinversuche u.ä.
Im Bewertungsformular "Fazit/Abkürzungen" taucht dann ohne Zusammenhang
o.A. = ohne Aufsetzer
g.A. = geringfügige Aufsetzer
u.A. = unakzeptable Aufsetzer
auf
Gemeint ist wohl das Aufkommen mit der Fahrzeugunterseite (hitting?) - gibt es da einen Fachbegriff im Englischen??
TIA
Natascha
Im Bewertungsformular "Fazit/Abkürzungen" taucht dann ohne Zusammenhang
o.A. = ohne Aufsetzer
g.A. = geringfügige Aufsetzer
u.A. = unakzeptable Aufsetzer
auf
Gemeint ist wohl das Aufkommen mit der Fahrzeugunterseite (hitting?) - gibt es da einen Fachbegriff im Englischen??
TIA
Natascha
Proposed translations
(English)
3 +3 | bottoming out | Richard Stephen |
4 | bottom out | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
bottoming out
I've heard this before
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!"
7 mins
bottom out
or bottoming out, i.e. when the undercarriage scrapes the road
Discussion
a) Suspension hitting the stops
b) Underneath of car actually hitting the ground
Which is it?