Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
линейные роликовые опоры
English translation:
carrying idler (return idler)
Added to glossary by
Payiz
Feb 19, 2009 19:39
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
линейные роликовые опоры
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
в тексте о конвейерах.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | return idler |
Payiz
|
| 5 | roller-type linear bearing=linear roller supports |
DTSM
|
| 4 | linear roller supports |
Sergei Belay
|
| 4 | roller-type linear bearing |
rogerss
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
return idler
или
belt drive idler
Однако учитывая, что такие опоры установлены под лентой лучше будет вариант "return idler"
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-02-20 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
"(mechanical engineering) The idler or roller beneath the cover plates on which the conveyor belt rides after the load which it was carrying has been dumped."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-02-20 08:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Carrying idler - еще один вариант
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-02-20 08:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Carrying idler:
a. In belt conveyors, one of the belt idlers upon which the load-carrying portion of belting is supported.
b. In live roller conveyors, the roll upon which the load is supported while being conveyed.
http://www.webref.org/geology/c/carrying_idler.htm
belt drive idler
Однако учитывая, что такие опоры установлены под лентой лучше будет вариант "return idler"
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-02-20 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
"(mechanical engineering) The idler or roller beneath the cover plates on which the conveyor belt rides after the load which it was carrying has been dumped."
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-02-20 08:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Carrying idler - еще один вариант
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-02-20 08:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Carrying idler:
a. In belt conveyors, one of the belt idlers upon which the load-carrying portion of belting is supported.
b. In live roller conveyors, the roll upon which the load is supported while being conveyed.
http://www.webref.org/geology/c/carrying_idler.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 mins
Sergei Belay
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
linear roller supports
18 mins
roller-type linear bearing
.
2 hrs
roller-type linear bearing=linear roller supports
The author has, yet, to consider if he should preserve the "bearing" as a singular noun (reverting it into "bearings" may deliver a different idea to potential recipients and be closer to the precise discription of the actual thing).
Something went wrong...