Remigiusz Drewniak KONTYNENT (asker) Feb 23, 2009:

już prawie wiem No tak, odpowiedź czekała tu: http://www.nordson.com/NR/rdonlyres/6AAEB7C7-E74D-4CF7-9F76-...
Engagement = length of the orifice channel
(i.e., distance from the point where the needle meets the seat and the nozzle tip)
 Longer engagements (0.150 − 0.300”) decrease adhesive flow but increase adhesive velocity.
długość kanału redukcyjnego / długość kanału dyszy / czy lepiej kanalika?

Remigiusz Drewniak KONTYNENT (asker) Feb 23, 2009:

wyjaśnienie Wyjaśnienie - Przpraszam, określiłem w temacie u góry na pasku że jest to linia klejenia.
Termin został użyty w instrukcji agregatu do kleju termotopliwego z pistoletem (na którym jest dysza) lub dyszą podłączaną do linii produkcyjnej. Trudno o kontekst bo instrukcja jest po hiszpańsku z wtrętami angielskimi. Tutaj jest katalog producenta tych dysz do kleju: http://www.nordson.com/NR/rdonlyres/EBBB1F3E-46A7-4514-8863-... i obrazek pochodzi z tego katalogu, identyczny jest w instrukcji.
Przez tę dyszę klej jest natryskiwany na powierzchnię do sklejenia, dysza jest na końcu węża podłączonego do agregatu.

Jerzy Czopik Feb 23, 2009:

Czemu zgadywać? Nie widzę tam żadnego gwintu. Czyżby to było wszystko, czym pytający dysponuje?

Crannmer Feb 23, 2009:

@Jerzy: wg leo.org "length of thread engagement" [tech.] = "die Einschraublänge". Da sie co z tym zrobic?

Jerzy Czopik Feb 23, 2009:

http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4 - nie widzę nic w tym kierunku.