Feb 24, 2009 10:56
15 yrs ago
24 viewers *
English term
in-stock positions
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Hola,
la frase dice:
"Without leaving the sales floor, managers can monitor inventory levels, verify in-stock positions, confirm order status and check stock at another store"
¿Alguna idea para "in-stock positions", teniendo en cuenta que antes hablan de "inventory levels"?
Gracias y saludos
la frase dice:
"Without leaving the sales floor, managers can monitor inventory levels, verify in-stock positions, confirm order status and check stock at another store"
¿Alguna idea para "in-stock positions", teniendo en cuenta que antes hablan de "inventory levels"?
Gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
posiciones/niveles de existencias
En este contexto "in stock" se refiere a artículos en existencia en el almacén. Yo diría "posiciones de existencias" o niveles de existencias".
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-24 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Inventory" yo lo traduciría simplemente como "inventario". Traduciendo los dos términos conjuntamente, a lo mejor "monitorizar niveles de inventario, verificar artículos en existencia,..." o algo parecido.
Un saludo
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-24 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Inventory" yo lo traduciría simplemente como "inventario". Traduciendo los dos términos conjuntamente, a lo mejor "monitorizar niveles de inventario, verificar artículos en existencia,..." o algo parecido.
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK; gracias a todos"
+1
4 mins
Lucia Sbrighi
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Translating languages and cultures
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
existencias
Hablando de ventas, perdidos ect. me parece que se refiere a las existencias, al estado de las existencias.
7 mins
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Traductor e intérprete jurado de polaco
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 5 more.
disponibilidad de existencias segun identificación
Creo que "verify positions" quiere decir si alguna posición esta disponible en el almacen de la empresa o hay que buscarla fuera
5 hrs
Carolina Padilla
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Business/Marketing - 12 year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
situación/posición de las existencias
Creo que con inventory levels se refiere al número de existencias y con in-stock positions se refiere al lugar físico donde se encuentra el producto o material.
Something went wrong...