Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أعتق رقبة
English translation:
liberate/free a bondman/slave
Added to glossary by
Mostafa MOUHIBE
Feb 25, 2009 18:09
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
أعتق رقبة
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
دين /الأحاديث النبوية
قال رسول الله صلى الله عليه وسلمك " من أعتق رقبة مسلمة أعتق الله بكل عضو منه, عضواً منه من النار حتى فرجه بفرجه" صدق رسول الله- صلى الله عليه وسلم. و معنى "أعتق رقبة" أي حررها من العبودية
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 2, 2009 13:21: Mostafa MOUHIBE Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
liberate/free a bondman/slave
liberate/free a bondman/slave
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for all the answers, and I think all the given translations are correct, but I see this is the suitable one and also I have another translation " to release a slave", what do you think?"
+3
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
free a slave
..
Note from asker:
| Thank you very much indeed for your fast answers and I appreciate this, I hope I do not get you boring from my questions, thans again :-) |
Peer comment(s):
| agree |
esalm fouad
4 hrs
|
|
Thanks a lot Eslam :)
|
|
| agree |
Hanan Sharabati
9 hrs
|
|
Many thanks Hanan :)
|
|
| agree |
Sarwat Ezzeldin
3 days 10 hrs
|
|
Many thanks Sarwat :)
|
+2
2 hrs
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
emancipate a slave/ set him free
emancipate a slave/ set him free
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-25 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/emancipate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-25 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/emancipate
1 day 1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
manumit a slave/manumit a bondman
manumit a slave/manumit a bondman
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-02-26 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.twf.org/Library/Slavery.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-02-26 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.twf.org/Library/Slavery.html
2 days 13 hrs
set him free
set him free
Something went wrong...