English term
Yemen
approach
"You will not solicit or entice away any member of our professional staff with whom you have had dealings in connection with this engagement during the 12 months immediately prior to your approach."
kindly explain the whole sentence if possible
| What this condition means: |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
تعرُض / تقرُب / اتصال
MK
| agree |
Alaa Zeineldine
: Agree with this meaning. Can you add some explanation to help the asker and peer graders choose?
1 day 21 hrs
|
|
The nearest meaning could be expressed in only one word, it is to "CONTACT". I hope this may help, and thank you Mr. Alaa for your "agree".
|
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
مباشرة العمل
| disagree |
Alaa Zeineldine
: يؤدي هذا المعنى إلى سريان الشرط طيلة ١٢ شهراً تسبق مباشرة العمل.
12 hrs
|
تعامل/معاملة
والله أعلم
| agree |
Nadia Ayoub
: بدء التعامل
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Alaa Zeineldine
: But the clause refers to a period of 12 months "prior to" not "following" the other party's "approach", yet if this translation were correct, how would a condition be applicable before the two parties began dealing with one another?
11 hrs
|
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
مقاربة
المقاربة التي تتبعها قطر للتوصل إلى سلام في دارفور
| agree |
Basel Jbaily
57 mins
|
| agree |
Sami Khamou
9 hrs
|
| disagree |
Alaa Zeineldine
: Not the meaning used in this context. Difficult to fit in the given contractual clause.
11 hrs
|
طريقة
| disagree |
Alaa Zeineldine
: It is difficult to fit this meaning in the given context.//Thanks for your response, but what does proffisonal mean?
10 hrs
|
|
ok proffisonal
|
مقاربة
| disagree |
Alaa Zeineldine
: Does not fit in the given contractual clause.
10 hrs
|
| disagree |
Milestone
: I disagree based on the same reason.
23 hrs
|
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تقديم الإقتراح
اسلوب نهج
عطاء أو عرض أو التماس -حسب السياق
| neutral |
Alaa Zeineldine
: المعنى الأدق للعبارة الأخيرة هو أن تكون الإثنى عشر شهراً سابقة لمحاولة الاستخدام أو الاستدراج للتوظيف، حيث أن التعامل المذكور الذي ينطبق عليه هذا الشرط هو أي تعامل في إطار هذا التعاقد، وليس أي تعامل يسبق التعاقد فضلاً عن أن يسبق العطاء.
31 mins
|
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدخل
Reference comments
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
What this condition means:
http://www.lifesciencedynamics.com/docs/Terms%20and%20Conditions%20of%20Lifescience%20Dynamics.pdf
Discussion