Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firewall department
Arabic translation:
إدارة الحماية من المخاطر
Added to glossary by
Heba Abed
Mar 2, 2009 07:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Firewall department
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The Firewall department will be responsible for avoiding conflict of interest with other companies.
The text deals with "Antitrust laws".
The text deals with "Antitrust laws".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | إدارة / قسم الحماية من المخاطر |
Heba Abed
|
| 5 | إدارة/قسم حماية مصالح الشركة |
halani
|
| 5 | قسم تجنب الاهتمامات المتعارضه (المتعاكسه)ا |
zax
|
| 4 | قسم الحجب |
samah A. fattah
|
Change log
Mar 11, 2009 05:18: Mohamed Moez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "Firewall department"" to ""إدارة / قسم الحماية من المخاطر""
Mar 11, 2009 08:33: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "Firewall department"" to ""إدارة الحماية من المخاطر""
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
إدارة / قسم الحماية من المخاطر
إدارة / قسم الحماية من المخاطر
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
إدارة/قسم حماية مصالح الشركة
إدارة/قسم حماية مصالح الشركة
1 hr
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قسم الحجب
Legal barriers that prevent both the transference of inside information and the performance of financial transactions between commercial and investment banks.
Reference:
7 hrs
قسم تجنب الاهتمامات المتعارضه (المتعاكسه)ا
قسم الحائط الناري
Something went wrong...