Mar 3, 2009 19:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
proportional (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment funds, growth and performance
The phrase is:
Better past performance leads to capital flows into the fund. However: Top funds grow less than proportional with performance.
Not sure about "proportional" here.
Any help, greatly appreciated.
Better past performance leads to capital flows into the fund. However: Top funds grow less than proportional with performance.
Not sure about "proportional" here.
Any help, greatly appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en proporcionalidad / relación directa / relación lineal |
Darío Orlando Fernández
|
| 5 +1 | no proporcional, sino menor |
arantxa wong (X)
|
| 3 | prorrateo (en este contexto) |
Portenia
|
Proposed translations
+2
10 mins
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
8
Selected
en proporcionalidad / relación directa / relación lineal
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-03 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es una expresión "matemática" según la cual en la una ecuación de una recta, (funcón ineal y = a + m.x) el valor de "y" (crecimiento de los fondos) es directamente proporcional al valor de "x" (la performance registrada).
En la frase se sostiene que el crecimiento de los fondos no resulta directamente proporcional a la performance.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-03 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es una expresión "matemática" según la cual en la una ecuación de una recta, (funcón ineal y = a + m.x) el valor de "y" (crecimiento de los fondos) es directamente proporcional al valor de "x" (la performance registrada).
En la frase se sostiene que el crecimiento de los fondos no resulta directamente proporcional a la performance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
prorrateo (en este contexto)
reparto proporcional al rendimiento
+1
3 hrs
no proporcional, sino menor
Aunque sea una frase más larga, otra opción sería "El crecimiento de los fondos es menor al que correspondería en función de los rendimientos:
Peer comment(s):
| agree |
Leo Jimeno
: De acuerdo, porque no se puede traducir la palabra 'proportional' en forma aislada.
57 mins
|
Something went wrong...