Mar 5, 2009 01:36
15 yrs ago
English term
Come-along cuff
English to French
Other
Military / Defense
police
the come-along cuff secures only one hand, but it has a handle for keeping the cuffed person under control
Proposed translations
(French)
| 4 | конвойный наручник |
Anna Benoit
|
Change log
Mar 5, 2009 07:53: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"
Proposed translations
12 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
конвойный наручник
Declined
Вот несколько ссылок. Он одевается на одну руку, а другое кольцо-ручка предусмотрено для конвоя.
http://www.neptun-co.com/download/Product.pdf
http://www.policelot.com/personal_equipment.htm
http://209.85.129.132/search?q=cache:Ta5A8svS65gJ:www.npo-sm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-05 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry:-)
En russe j'ai traduit comme
menottes pour l'escorte
Je ne suis pas sûre si le terme existe en français
J'espère au moins les images ont été utiles
http://www.neptun-co.com/download/Product.pdf
http://www.policelot.com/personal_equipment.htm
http://209.85.129.132/search?q=cache:Ta5A8svS65gJ:www.npo-sm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-05 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry:-)
En russe j'ai traduit comme
menottes pour l'escorte
Je ne suis pas sûre si le terme existe en français
J'espère au moins les images ont été utiles
Note from asker:
| It may be right.. but I am looking for the equivalent in French!!!! NOT IN RUSSIAN! |
Something went wrong...