Mar 5, 2009 16:32
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
spianatrice in sesta
Italian to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
o spianatrice sestupla. Правильная машина для правки рулонной стали. В ней 19 правящих роликов (10 снизу и 9 сверху). Ролики ходят вверх-вниз и выравнивают лист.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | 19-валковая правильная машина |
Yuriy Sokha (X)
|
| 3 | шестикассетная |
Elena Kojanova
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
19-валковая правильная машина
в этом случае у металлургов принято считать по количеству валков, и русскоязычные термины с числительным 6 не используют
http://www.dalcos.com/ita/glossario/spianatrice.php
http://www.dalcos.com/ita/glossario/spianatrice-sestupla.php
только валки ПРАВИЛЬНЫЕ (с ударением на втором слоге)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-06 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю заглянуть в учебники по холодной прокатке.
для русскоязычных прокатчиков всё, что больше четырех, называется многовалковым (по суммарному количеству валков), причем прокатчик представляет, как располагаются рабочие, опорные и пр. валки.
http://www.dalcos.com/ita/glossario/spianatrice.php
http://www.dalcos.com/ita/glossario/spianatrice-sestupla.php
только валки ПРАВИЛЬНЫЕ (с ударением на втором слоге)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-06 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю заглянуть в учебники по холодной прокатке.
для русскоязычных прокатчиков всё, что больше четырех, называется многовалковым (по суммарному количеству валков), причем прокатчик представляет, как располагаются рабочие, опорные и пр. валки.
Note from asker:
| есть S- Quarta, так в ней 17 валков. Спец.it говорит, что от кол-ва роликов in quarta on in sesta не зависит. В Sesta есть еще и промежуточные ролики, что между правИльными и прижимными. Sic |
| опорные валки в 2 ряда! Будет время так мне может мне еще в техникуме поучится? :)) |
| in sesta - потому что всего шесть рядов роликов, in quarta - 4 ряда. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "прибегнем к описательному способу. спаси"
19 mins
Elena Kojanova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
шестикассетная
может быть, бывают же двухкассетные
здесь есть фото http://www.profilsystem.it/index.php?s=6
здесь есть фото http://www.profilsystem.it/index.php?s=6
Something went wrong...