This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Turf Mentality"
gauge

Glossary entry

Englisch term or phrase:

double bulb seal

Deutsch translation:

Doppelwulstdichtung

Added to glossary by Heidi Lind
Mar 5, 2009 20:31
15 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

double bulb seal

Englisch > Deutsch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Dies stammt aus einem Anweisungsblatt für die Installation von Dichtringen einer Motorhaube. Ich habe keinen großartigen Kontext, habe aber einen Link mit einem Bild gefunden:
http://www.sealsunlimited.com/gate-seals/double-bulb-seal-30...
Es wird im Text zwischen double und single bulb seal unterschieden.
Proposed translations (Deutsch)
3 +5 Doppelwulstdichtung

Discussion

Heidi Lind (asker) Mar 5, 2009:
Meine Güte Ist es schon Freitag? Ich habe mir das Bild ja ganz falsch angesehen. Natürlich ist es das Profil. Somit macht die Wulst natürlich Sinn. Vielen Dank!
Heidi Lind (asker) Mar 5, 2009:
Sorry, ich dachte an "bead". Aber ich meinte eben, dass es sich bei einer Wulst um diese Verdickung im Gegensatz zu einer Flachdichtung handelt, insofern nicht die eigentliche Kurve der Dichtung sondern der Querschnitt verdickt ist. Aber ich danke euch für den Vorschlag und lasse mich gerne eines besseren belehren.
Schtroumpf Mar 5, 2009:
Wulst ist nicht gleich Lippe Lippen laufen ja spitz aus, während ein Wulst eine runde Verdickung im Profil ist.
Heidi Lind (asker) Mar 5, 2009:
Thanks, Kim That's the Swedish site I found with the 'noten'.<BR>I would have thought "Doppelwulst" to be a seal with 2 lips.
Kim Metzger Mar 5, 2009:
Heidi I don't think you should take the translations at this site http://www.national-gummi.se/pdf/12/Gate seals.pdf too literally. Just compare the pictures. Wulst is good.

Proposed translations

+5
8 Min.
Selected

Doppelwulstdichtung

Mal als Anregung, vielleicht ist es das!
Hab aber nicht extra bis ins Detail recherchiert.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-03-05 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ist eigentlich nur eine geometrische Beschreibung. Wenn man Doppelwulst alleine oder zusammen mit Dichtung, Profil etc. sucht, findet man schon ein bisschen mehr.
Note from asker:
I'd considered "...wulst..." but searching for it brought me to a website that suggested "Doppelnotendichtung"... which might be a typo for "knoten". However, none of those gave me a Google hit. Vielen Dank schon mal.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Matches Heidi's picture. http://www.national-gummi.se/pdf/12/Gate seals.pdf
10 Min.
Danke, Kim!
agree Ilona Hessner
26 Min.
Danke, Ilona!
agree Bernd Runge
10 Stunden
Danke, Bernd!
agree Peter Kissik
11 Stunden
Danke, Peter!
agree Rolf Keiser
12 Stunden
Danke, Goldcoaster!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search