Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in a.b.s.
German translation:
bei (augenscheinlich) guter Gesundheit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 6, 2009 15:42
15 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
in a.b.s.
Italian to German
Medical
Medical (general)
Anamnese:
....il paziente dichiara di essere il secondo di quattro germani (3 maschi ed 1 femmina) in
Habe keine Ahnung, wofür das stehen könnte....
....il paziente dichiara di essere il secondo di quattro germani (3 maschi ed 1 femmina) in
Habe keine Ahnung, wofür das stehen könnte....
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bei (augenscheinlich) guter Gesundheit |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bei (augenscheinlich) guter Gesundheit
"Apparente buona salute". Siehe Link.
Dafür sprechen auch Beispiele wie hier, wo danach noch von verstorbenen Geschwistern die Rede ist:
[PDF]
Medicina legale Previdenziale
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 fratelli in a.b.s., 1 sorella deceduta all’età di a. 51 per cause imprecisate.
www.inps.it/Doc/Pubblicazioni/MedicinaLegale/AnnoXIII/3Trim... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-06 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aber doch wohl nicht "quattro germani", sondern gemelli oder fratelli, denke ich...oder??
Dafür sprechen auch Beispiele wie hier, wo danach noch von verstorbenen Geschwistern die Rede ist:
[PDF]
Medicina legale Previdenziale
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 fratelli in a.b.s., 1 sorella deceduta all’età di a. 51 per cause imprecisate.
www.inps.it/Doc/Pubblicazioni/MedicinaLegale/AnnoXIII/3Trim... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-06 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aber doch wohl nicht "quattro germani", sondern gemelli oder fratelli, denke ich...oder??
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
19 mins
|
|
Grazie! Ho visto che il glossario è tuo... complimenti!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "phantastisch, tausend Dank!!!!"
Discussion